En verano entrenamos muchísimo, y durante la temporada, aún más.

夏天时我们刻苦训练，整个赛季更加努力。

31 Sábado de reposo es para vosotros, y afligiréis vuestras almas, por estatuto perpetuo.

31 这你们要守为圣安息，要刻苦己心，这为永远的定例。

29 Porque toda persona que no se afligiere en este mismo día, será cortada de sus pueblos.

29 当这，凡不刻苦己心的，必从民中剪除。

27 Empero á los diez de este mes séptimo será el día de las expiaciones: tendréis santa convocación, y afligiréis vuestras almas, y ofreceréis ofrenda encendida á Jehová.

27 七月十是赎罪，你们要守为圣会，并要刻苦己心，也要将火祭献给耶和华。

32 Sábado de reposo será á vosotros, y afligiréis vuestras almas, comenzando á los nueve del mes en la tarde: de tarde á tarde holgaréis vuestro sábado.

32 你们要守这为圣安息，并要刻苦己心。从这月上到次上，要守为安息。

Mary no tenía ni talento ni gusto; y aunque la vanidad la había hecho aplicada, también le había dado un aire pedante y modales afectados que deslucirían cualquier brillantez superior a la que ella había alcanzado.

曼丽既没有天才，格调也不高，虽说虚荣心促使她刻苦用功，但是同样也造成了她一脸的女才子气派和自高自大的态度。有了这种气派和态度，即使她的修养再好些也无补于事，何况她不过如此而已。

Todo ello queda reflejado a través de retratos, a través de actividades laborales que se están haciendo en un momento determinado y que nos permiten también elucubrar y, de alguna manera, profundizar en las riquezas del territorio de América.

所有这些都通过肖像画，通过特定时期进行的劳作反映出来，使我们得以刻苦钻研作品，并以某种方式深刻地了解美洲土地的富饶。