La víspera del sorteo, una cierta ansiedad reina en el ambiente.

开奖前夕，空气中弥漫着种焦虑。

Era la última noche del año, víspera del Año Nuevo y i hacía mucho frío!

那是年中的最后，是新年前夕，天非常寒冷！

Se trata de Halloween, víspera del tradicional Día de Todos los Santos y celebrado el 31 de octubre.

它就是万圣节，在传统的诸圣节前夕，10月31日庆祝。

Ahora las cosas han cambiado; en esta noche que precede a mi ejecución, puedo hablar sin temor.

现在情况起了变化；在处决的前夕，我可以无所畏惧地畅所欲言。

En el mundo anglosajón se conoce como " All Hallows' eve" y más tarde como Halloween.

在安格鲁-撒克逊世界中，这天被称为“万圣前夕”，之后变为“万圣节”。

El Rococó floreció principalmente en Francia justo antes de la revolución francesa.

洛可可主要在法国大革命前夕在法国盛行。

Los orígenes se dice que están en la quema de desechos en los talleres de carpintería la víspera de la fiesta de su patrón.

据说起源于木坊在其守护神的节日前夕焚烧废物。

Anoche, te llamé varias veces, al fijo y al celular, pero no me contestaste. Quería invitarte a la cena de víspera de Año Nuevo.

昨，我给你打了好多电话，打了电话打手机，但你没有接。我本想邀请你去吃新年前夕的餐。

Por ejemplo, dicen que si usas calzones de color rojo en la víspera de año nuevo, entonces tendrás un año de amor y pasión.

例如，他们说如果你在新年前夕穿红色内裤，那么你将会有充满爱与激情的年。

Te voy a contar la historia del niño cuyo abuelo ya fallecido se presentaba ante él la noche de Todos los Santos.

我要告诉你男孩的故事，他的祖父，现在已经去世了，在万圣节前夕出现在他面前。

En la víspera de la fiesta, antes de acostarse, los niños dejan sus zapatos en un lugar donde los Reyes los vean con total seguridad.

在节日前夕，睡觉之前，孩子们会把鞋放在三王定能看到的地方。

Entre ellos, un veterinario francés que murió la víspera de la acción, y un mozo esquilador, de Entre Ríos, un tal Pedro Damián Lo interrumpí con acritud.

其中有位法国兽医，战役前夕牺牲，还有恩特雷里奥斯的剪毛，名叫佩德罗·达米安的小伙子。”我粗鲁地打断了他的话。

La víspera del incendio de la Pirámide, los hombres que bajaron de altos caballos me castigaron con metales ardientes para que revelara el lugar de un tesoro escondido.

金字塔焚毁的前夕，那些从高头大马上下来的人用烧红的金属烙我，逼我说出宝藏埋藏的地点。

En la previa del partido ante Ecuador, donde la Scaloneta se juega el pase a semifinales, se congregaron miles de hinchas en el parque Discovery Green en Texas.

在与厄瓜多尔的比赛前夕，斯卡洛内塔正在争夺半决赛席位，数千名球迷聚集在德克萨斯州的探索绿地公园。

La víspera de Navidad, como sabes, aún se suele celebrar en la casa, en familia, con una buena cena, un árbol de Navidad, regalos y mucha alegría, como lo hizo mi amigo chileno.

正如你知道的，圣诞前夕，人们仍然经常在家庆祝，与家人起，吃顿丰盛的餐，有圣诞树，礼物和许多快乐，就像我的智利朋友做的样。

Meme supo dónde estaban, porque en el espanto del insomnio vio pasar al caballero vestido de negro que en una distante víspera de Navidad llevaron a la casa dentro de un cofre de plomo.

梅梅已经猜到她们是在哪儿了，因为她睡不着觉，浑身战栗，看见身穿黑衣的先生从旁走过，这就是很久以前的圣诞节前夕用铅制的箱子抬到她们家中的那人。

Esto eran unos niños muy muy pobres que en la víspera del día de Reyes iban caminando por un monte y, como era invierno, en seguida se hizo de noche, pero los pobrecitos seguían andando.

这是三王节的前夕，几非常非常可怜的孩子们在山上走着，因为是在冬天，很快的天就黑了，但是这些可怜的孩子们还在继续行走。

En vísperas de la Conferencia, la OIM divulgó un informe que argumenta que la falta de apoyo temprano para la integración puede provocar en los migrantes venezolanos disparidades socioeconómicas e influir negativamente en las generaciones futuras.

在会议前夕，国际移民组织发布了份报告，认为缺乏对融合的早期支持可能会导致委内瑞拉移民的社会经济差距并对子孙后代产生负面影响。

O se morían de repente, casi siempre en vísperas de una fiesta mayor que se echaba a perder por el duelo, o se iban apagando en enfermedades lentas y abominables, cuyas intimidades acababan por ser de dominio públíco.

他们要么突然去世， 几乎总是在被哀悼破坏的重大节日前夕去世，要么在缓慢而令人厌恶的疾病中消失，他们的亲密关系最终进入了公共领域。

En vísperas del Día Internacional de la Lengua Materna, Fernand de Varennes, recordó que los idiomas son herramientas esenciales para comunicar y compartir conocimientos, memoria e historia, además de ser fundamentales para la participación plena e igualitaria de todas las personas.

在国际母语日前夕，Fernand de Varennes 回顾说， 语言是交流和分享知识、记忆和历史的重要具，也是所有人充分和平等参与的必要条件。