Que me recuerden implica que usted cuente mi historia.

家记得我的前提，是您讲我的故事。

Él entendió que lo mejor era enviarnos las cartas entre nosotros sin utilizar la aplicación.

他明白，最好是在不使用app的前提下给对方寄东西。

Resumiendo así los hechos claves que nos llevarán a través de la novela, sin perder de vista su esencia.

在不忽视小说主旨的前提下，我们将对其关键情节进行总结。

Y antes, tengo que limpiar la casa. Lo siento, no puedo, no puedo ir a comprar contigo.

而且前提是得打扫干净屋子，不好意思啊，我不能，不能和你一起去买东西了。

La paz constituye la premisa de cualquier futuro hermoso, y la base de la seguridad común de todos los países.

和平是一切美好未来的前提，也是各国共同安全的基础。

Podrían descubrirlos, pero solo si tuvieran acceso a todo lo que circula.

他们可以发现它们，但前提是他们能够访问正在流通的所有内容。

Perotti no quiere una foto con Alberto Fernández si no incluye un anuncio potente contra el narcotráfico.

Perotti 不想要一张与 Alberto Fernández 的合影， 前提是照片中不包含强有力的打击贩毒广告。

Naturalmente, en España todo ciudadano tiene derecho a pensar, a expresarse y defender sus ideas con libertad y respeto a los demás.

当然，在西班牙，每个公民都有权在尊重他的前提下自由思考、表达和捍卫自己的观点。

Entonces yo había creado un antídoto del APTX4869 que funcionaba y las personas volverían a ser normales solo si no se habían hecho inmunes a él.

然后我成功制作出了APTX4869的解毒剂，可以让正常的身体，前提是没有对它免疫。

Esta lengua hipotética, la única distinción de género que hacía era entre lo animado, o sea personas y animales, y lo inanimado: cosas y plantas.

这种作为前提的语言，其唯一的性的区分就是在有生命的物体，即任何动物，和无生命的物体，即物品和植物之间。

(P. RUBINES) Ese momento fue especial porque, bueno, de alguna forma, también confirmaba lo que " ¡Hola! " había adelantado hacía un año en exclusiva, ¿no?

（皮拉尔·卢比内斯）那是个特殊的时刻，因为她以某种方式也证实了Hola杂志一年前提前独家透露的事情，对吧？

Esta premisa de que el lenguaje tiene la capacidad de modificar la manera en la que pensamos y concebimos la realidad, no es ninguna novedad.

语言有能力改变我们思考和构想现实的方式这一前提并不新鲜。

Aun con este antecedente, Santiago se lanza una vez más al mar con la esperanza de pescar buenos peces y así dar fin a su desgraciada suerte.

即使在这样的前提下，圣地亚哥还是打算再次出海，希望能钓到好鱼，从而终结他的不幸。

Añadió que está alentado por las respuestas positivas que recibió durante una reunión que sostuvo con más de 70 Estados miembros donde explico las premisas del plan.

他补充说，他在与 70 多个成员国举行的议上解释了该计划的前提时，收到的积极回应让他感到鼓舞。

Nadezhda Tolokonnikova, de veinticuatro (24) años, y María Alyokhina, de veinticinco (25) años, fueron puestas en libertad tan sólo dos meses antes del fin de su condena de dos años.

判刑两年的24岁娜杰曰达^托罗克尼科娃和25岁玛丽亚，阿列希娜，在她们两年刑满前提前两个月被释放。

Para abordar ese futuro, todas las instituciones del Estado tenemos el deber de conducirnos con la mayor responsabilidad y procurar siempre los intereses generales de todos los españoles con lealtad a la Constitución.

为了应对未来的挑战，国家的所有机构都有责任以最负责任的态度行事，并始终在忠于宪法的前提下谋求全体西班牙的普遍利益。

Sin embargo, advierte del riesgo de uniformización lingüística que entraña internet y destaca que el progreso tecnológico solo estará al servicio del plurilingüismo si se hace un esfuerzo para que ello sea así.

然而，他警告互联网带来的语言标准化风险，并强调技术进步只为多语制服务，前提是努力做到这一点。

Creer que la dignidad del soldado solo existe cuando hay alguien que la presencia y que, por tanto, en caso de que la batalla termine en derrota y con la total desaparición de los seres humanos, esa dignidad pierde sentido.

认为军尊严存在的前提是有看到这种尊严，而这场战争一旦失败，宇宙中将无存在，那这种尊严本身也失去了意义。

Su argumento principal es que, dado el estancamiento forzoso a que se ve sometido el progreso de la ciencia humana, carece de sentido emplear cuatro siglos y medio en idear un plan de defensa de la Tierra o del Sistema Solar.

在类尖端科学被锁死的前提下，规划四个半世纪后的地球和太阳系防御是没有意义的。

Luego llegan a la isla de Eolo, el dios del viento, quien le regala una bolsa a Odiseo que contenía todos los vientos del mundo y con la que podría llegar a Ítaca a cambio de que no revelara a nadie su contenido.

之后他们来到了风神埃俄罗斯的岛屿，他送给奥德修斯一个袋子，里面装着世界上所有的风，他可以借此回到伊萨卡，但前提是不能向任何透露袋子里的东西。