¿Por qué se dice que España es la California de Europa?

为什么说西班牙是欧洲利福尼？

Ellos vivían en California y yo en Nueva York.

父母们住在利福尼，住在纽约。

Se trata de un parque nacional ubicado en el estado de California, cerca del límite con Nevada.

这里是位于利福尼国家级公园，靠近内华纳。

Este no me acuerdo cómo se llama pero es la piedra de California y ayuda mucho con ansiedad.

还有这块，记不起它名字了，但它来自利福尼，能帮助缓解焦虑。

Ah, sí. Comencé a trabajar en España, y en el 2001 me ficharon desde una empresa en California.

嗯。 开始在西班牙工作，2001年时被利福尼家公司雇佣了。

Sí, sí, sí, en California. Lamentablemente, no me adapté y en el 2003 regresé a España.

是，在利福尼。可惜是，不适应（那里生活），2003年又回到了西班牙。

Obviamente porque una de las gemelas se va a Londres y la otra... a California... Creación discursiva.

显然这是因为双胞胎中个伦敦，而另个利福尼… … 种话语创作技巧。

Por ejemplo, California y Texas, que son los estados más poblados de EE.UU, eligen respectivamente 55 y 38 electores.

比如，美国人口数量最大两个州，利福尼和得克萨斯，各有55和38名选举人。

Aunque estas historias carecían de pruebas sólidas, avivaron el interés por explorar las tierras al norte de la California española.

虽然这些故事缺乏确凿证据，但却激发了人们探索西班牙利福尼北部土地兴趣。

Sí, chícharos. En México y en California los llamamos chícharos.

是，豌豆。在墨西哥和利福尼，们称它们为豌豆。

¿Te imaginas que California ha querido independizarse y ser su propio país, aún en la actualidad?

你能想象即使在今天，利福尼也想独立并成为自己国家吗？

Algunos españoles probablemente dejaron descendencia en la región, y varios indígenas fueron llevados a México o California, integrándose en esas sociedades.

些西班牙人可能在该地区留下了后裔，些印第安人被带到墨西哥或利福尼，融入了这些社会。

Por fin, en 1747, el Rey Fernando VI decretó que California no era una isla.

最后，在 1747 年，费迪南德六世国王下令利福尼不再是个岛屿。

Así que envían una nueva misión para cartografiar California.

所以他们派出了个新任务来绘制利福尼地图。

La toponimia actual de la costa entre California y las Islas Aleutianas conserva algunos nombres que recuerdan la presencia española, aunque no todos proceden directamente de esa época.

今天，利福尼和阿留申群岛之间沿岸地名中还保留着些西班牙人名字，但并非所有名字都直接来自那个时代。

El caso es que el famoso e indócil conquistador Hernán Cortés seguramente estaba al tanto de la leyenda de la isla de la Reina Calafia, la mítica California.

事实是，著名不守规矩征服者埃尔南科尔特斯肯定知道神话般利福尼卡拉菲女王岛传说。

En California, por ejemplo, como hay tantos centroamericanos, es muy común escuchar el 'vos' y la pérdida de la S implosiva (o sea, la pérdida de la S que está a final de sílaba).

比如说，在利福尼，因为这里有许多中美洲人，常常能听到“vos”和内破裂音S丢失（也就是音节末尾S丢失）。

Fray Antonio, con más entusiasmo que veracidad, e ignorando las exploraciones anteriores, escribe que ese mar comunica con el estrecho de Anián y, por lo tanto California es una isla.

弗雷·安东尼奥 (Fray Antonio) 怀着比事实更多热情， 忽略了之前探索，他写道，这片海与阿尼安海峡相连， 因此，利福尼是个岛屿。

Al ser una autoridad en el tema, el mapa de Briggs es copiado por cartógrafos ingleses, franceses, alemanes y hasta japoneses: de pronto todo el mundo está convencido de que California es una isla.

作为这方面权威，布里格斯地图被英国、法国、德国甚至日本制图师复制：突然间全世界都相信利福尼是个岛屿。