Por ello en memoria de esos valientes hombres se celebra el día del trabajo.

因此，人们用庆祝劳动节方式来纪念这些。

¡Nuevas proezas! , pero inventa el arte. Un nuevo estilo al nuevo paladino.

业绩辉煌，一代新风，战功真显赫。

Caballeros, el fuerte está completo y resistiremos para siempre.

们，堡垒已经完工，我们可一直在这驻守抵抗了。

La leyenda de San Jorge cuenta que era un hombre muy valiente que luchó contra un dragón.

传说中圣乔治是一位与龙战斗。

Aquellos valientes, luchando por su libertad, también luchan por la nuestra.

那些是他们自由而战，同时也是我们自由而战。

¿Pensáis que todos los valientes son danzadores y todos los andantes caballeros bailarines?

您所有都能跳舞，所有游侠骑都是舞蹈家吗？

– Entra tú, dragoneante –le dijo de buen humor–. Y no te demores, que la patria te necesita.

“你进去, , ”祖母和气地对他说, “少呆一会儿, 祖国正需要你。”

¡Repiqueteo de su trote corto, cuando de la Friseta de arena entraba, campeador, por los adoquines de la calle Nueva!

当它般地从弗里塞塔沙地走上新街石砌路面时，它那急促小跑蹄声，就像是一连串铃响！

Encantada viene con el gallardo francés Montesinos, a dar orden a don Quijote de cómo ha de ser desencantada la tal señora.

她同法国蒙特西诺斯一起被魔法制服了。她是来命令唐吉诃德她解除魔法。”

Capaces de enterrar en una noche 250 veces el peso de su propio cuerpo, estos notables insectos trabajan muy deprisa con la interminable cantidad de heces.

这些昆虫每天晚上可埋掉自重 250 倍粪便，它们快速工作，处理无穷无尽粪便。

Y si todavía, llevado de su natural inclinación, quisiere leer libros de hazañas y de caballerías, lea en la Sacra Escritura el de los Jueces; que allí hallará verdades grandiosas y hechos tan verdaderos como valientes.

“如果您天生喜欢读有关英雄业绩书，您可读《圣经》《师记》，那里有许多真正伟大业绩。

Amaranta no lograba conciliar la imagen del hermano que pasó la adolescencia fabricando pescaditos de oro, con la del guerrero mítico que había interpuesto entre él y el resto de la humanidad una distancia de tres metros.

阿玛兰塔怎么也无怯使哥哥形象和传奇形象一致起来；前者是在制作小金鱼工作中度过青年时代，后者却在自己和其他人之间设置了三米距离。

Si acaso quisieren saber esos señores quién ha sido el valeroso que tales los puso, diráles vuestra merced que es el famoso don Quijote de la Mancha, que por otro nombre se llama el Caballero de la Triste Figura.

“如果那些大人想知道打败他们这位是谁，您可告诉他们，是曼查唐吉诃德，他另外还有个名字叫‘猥獕骑’。”

Este soldado, pues, que aquí he pintado, este Vicente de la Rosa, este bravo, este galán, este músico, este poeta fue visto y mirado muchas veces de Leandra, desde una ventana de su casa, que tenía la vista a la plaza.

“我描述这位兵，这位比森特·德拉罗沙，这位、美男子、音乐家、诗人，被莱安德拉从她家一扇能够看到空场窗户里看到了。