Millones de personas y siempre con prisas.

“无数的人来去。

Las luces de los automóviles pasaban como ráfagas.

汽车的灯光像一阵风而过。

¿Te apresuras a desviar la mirada después de un rápido saludo?

你会在打过招呼后就移开视线吗？

Quizá fuera eso lo que hicieron Fisgón y Escurridizo.

也许，嗅嗅和一直就是这样做的。

Podríamos decir que es lo contrario de prisa.

我们可以说它是忙忙的反义词。

Cuando llegó a ellos, los saludó y pasó de largo.

走到他们面前时，只打了个招呼，便过去了。

Pero ella no le oía, y bajó rápidamente la escalera.

不过她绝不听从他，忙忙下了台阶儿。

¿En el de la prisa o en el de la parsimonia?

你站在忙忙的那一边，还是不慌不忙的那边？

Pagó por ella veintiún dólares y regresó rápidamente a casa con ochenta y siete centavos.

她花去二十一美元买下了，赶回，只剩下八角七分钱。

Aparte de alguna que otra bata blanca, no vio a nadie más.

除了偶尔有一两个穿白衣的医院人员走过外，没看到其他的人。

Beameobservabatensa, mirandoporencimadelhombroalos transeúntes que se deslizaban a nuestra espalda en soplos de gris y de viento.

贝亚紧盯着我看，不时还瞅着我们身后一个个行色的路人。

Oí cómo corrían muebles, cómo subían y bajaban con prisa decenas Je veces la escalera.

我听见楼上的拖动的响声，楼道里忙忙地上上下下。

Eréndira se despidió del cargador con un beso apresurado pero espontáneo y cierto.

埃伦蒂拉吻了一下搬运夫, 告别了他。这一吻虽然是急的, 但却是倾心乐意的。

Desconcertado, Langdon volvió corriendo al centro de la sala y revisó atentamente todo el espacio.

兰登一头雾水, 回到雕塑厅, 走到中央, 扫视整个大厅。

¿Qué prisa corres para robarme? Aguántate un poquito. Él no tardará en morirse.

干吗这么急急地要和我私奔呢? 再等儿天吧，他也不久于人世了。”

A veces, Haw imaginaba que Fisgón y Escurridizo habían encontrado Queso Nuevo, del que ya disfrutaban.

有时，唧唧会想出嗅嗅和已经找到了新的奶酪并正在享用他们的情景。

A lo sumo le sirvió para entretenerse en la prisa y la confusión de la hora siguiente.

最多不过在这忙忙、慌慌乱乱的一个钟头里面，宽慰了一下她自己的心。

Y él golpeó al niño hasta hacerle llorar, y a continuación salieron a toda prisa de la ciudad.

于是他动手打小孩，把小孩都打哭了，过后他们又赶紧地离开了城市。

Levantó la mesilla de noche, encendió la bujía de él y salió de prisa porque otro visitante se despedía.

她扶起床几，给他点上蜡烛，又走掉了：她还得送客。

Un hombre que reconocí corrió en vano hasta el límite del andén. Era el capitán Richard Madden.

我认识的一个男人跑来，一直追到月台尽头，可是晚了一步。是理查德马登上尉。