Me gusta que los españoles duerman la siesta.

我喜欢西班牙人睡午觉。

A mí me gusta dormir yo la siesta.

我喜欢睡午觉。

Más o menos, estaba durmiendo la siesta.

有点儿印象，我那时在睡午觉。

También algo muy muy español es tomar la siesta por la tarde.

当然最最西班牙的活下午的时候睡个午觉。

Pero disfrutar de una siesta prolongada en el bosque no resulta fácil.

但要在森林里享受漫长的午觉可不容易。

Y ahora tengo curiosidad, ¿qué pasa con la siesta?

现在我有个疑问，午觉么回事？

Creo que la siesta es una de las mejores cosas que puedes hacer en tu vida.

我认为睡午觉一生中最美好的事情之一。

Sólo quieres meterte debajo de una manta calentita y echarte una larga siesta por la tarde.

你只想钻进温暖的毯子里，睡一个漫长的午觉。

La verdad es que la mayor parte de la gente no tiene tiempo de dormir la siesta.

其数人都没有时间睡午觉。

Hoy no, no he tenido tiempo, pero ayer sí me eché una siesta de media hora.

今天没有，我没时间，但昨天我睡了半小时午觉。

El obispo cerró los ojos para dormir los tres minutos de la siesta vespertina.

主教合上眼睛, 想睡几分钟的午觉。

Así que dio la visita por terminada y se fue a completar la siesta.

所以, 他把客人打发走, 又接着睡午觉去了。

Échate una siesta como yo. Seguro que te empiezan a llamar todos los amigos.

" 像我一样睡个午觉。我确定你的朋友都会开始打电话找你。"

Toca la siguiente siesta, el bicho tiene demasiadas siestas, vamos a dormir

该睡下一个午觉了，这家伙睡得也太了吧，我们休息吧。

O sea, estaba tan cansado, que ni siquiera me dormí la siesta.

我的意思，我太累了，我什至没有睡午觉。

Bueno y yo ahora me voy a echar una siesta, así que nos vemos en la siguiente clase.

好吧，现在我要睡午觉了，下节课见。

Algunos dicen que es por el calor, otros dicen que es por la luz, para poder dormir siesta, pero parece que es una influencia árabe.

有人说因为很热，有人说因为光线，为了睡个午觉，但这似乎受到阿拉伯人的影响。

Se refugió en la hamaca, a veces en el dormitorio por los sopores de agosto, y casi siempre para la siesta bajo los naranjos del huerto.

他躲在吊床上, 有时因为八月卧室里太闷热, 但几乎总为了在甜橙树下睡午觉。

Todas las tardes, mientras mi padre hacía la siesta, nos sentábamos a coser junto a los tiestos de flores del pasamano, junto al ardiente fogoncillo del romero.

每天下午，爸爸睡午觉的时候，我们都坐在走廊上缝衣服，旁边摆着几盆鲜花，燃着一小炉迷迭香。

Allí todo parecía menos estricto, y la dueña era una matrona primaveral que hablaba un castellano fácil, y nadie hacía la siesta en las poltronas del vestíbulo.

这里的一切都没有刚才那家精致，店主一位年轻的主妇，西班牙语说得很好，而且没有人在前厅的椅子上睡午觉。