El Nódulo es la principal actividad técnica de la Spaceguard Foundation.

间卫中枢间卫基金会的主要技术活动。

La ESA ha celebrado dos contratos con la Spaceguard Foundation.

欧已向间卫基金会签发了两份合同。

La mayor parte de las demás listas del Nódulo son estáticas y se las actualiza manualmente.

间卫中枢大多数其他清单基本不变，由人工操作加以刷新。

Se pidió a la Spaceguard Foundation que examinara todos esos estudios desde un punto de vista científico.

间卫基金会被要求从科学的角度审查所有这些研究。

La ESA fue la primera y todavía es la más importante fuente de apoyo de la Spaceguard Foundation.

欧间卫基金会的第一个也仍然最重要的一个支持者。

Una actividad particularmente importante del Nódulo se relaciona con las campañas de observación para eliminar impactores virtuales.

间卫中枢一个尤其重要的活动涉及从清单中去除虚拟撞击物体进行的观测活动。

Tal vez la mejor solución no sea ni la policía ni la guardia fronteriza, sino la defensa de un noble ideal.

事实上，对人类行的最大约束并不警察或边界卫，遵循一种崇高的理想。

La iniciativa más reciente en que ha participado la Spaceguard Foundation es el programa que el Consejo Internacional para la Ciencia hizo suyo.

间卫基金会所参与的最后一项举措由国际科学理事会核可的一项方案。

Sin embargo, en el período que se examina, la Spaceguard Foundation ejecutó muchos otros proyectos, sobre todo en la esfera de la política científica.

不过在本阶段，间卫基金会还开展了其他许多项目，主要在科学政策领域。

De ese modo, las operaciones del Nódulo han contribuido a mejorar cuantitativa y cualitativamente la base de datos dinámica de los objetos cercanos a la Tierra conocidos.

因此，间卫中枢的工作有助于从量上和质上改进已知近地物体的动态数据库。

La principal interacción entre el Nódulo y la comunidad de observadores de los objetos cercanos a la Tierra se produce gracias al sitio del Nódulo en la Internet.

间卫中枢与近地物体观测界之间的主要联系通过间卫中枢网站进行的。

Los presuntos perpetradores son miembros de las FNL, antiguos guardiens de la paix pero también miembros de las FND en las regiones en que actúan las FNL.

据称的施暴者民解成员、原“和平卫”，但同时也有一些渗入民解活动频繁区域的国民军成员。

La lista más importante del Nódulo es la lista de prioridades, en que los blancos se clasifican en cuatro categorías en función de la urgencia de someterlos a una nueva observación.

间卫中枢清单中最重要的优先清单，其中的目标按再次观测的紧迫性分四类。

Ello se debe en parte a la invitación explícita formulada por el Consejo de Europa en su resolución 1080, en que instó a que se estableciera y desarrollara la Spaceguard Foundation.

这部分原因由于欧洲委员会在其1080号决议中的明确邀请，该决议敦促建立和发展间卫基金会。

Al cabo de varios meses de deliberaciones, se decidió que la primera medida sería establecer una asociación italiana llamada “The Spaceguard Foundation”, con la participación de los miembros del grupo de trabajo.

经过几个月的审议后，该委员会决定，第一步将建立一个由工作组成员参加的名“间卫基金会”的意大利协会。

El Nódulo organiza periódicamente campañas especiales para mejorar con impactores virtuales el cálculo de la órbita de los objetos cercanos a la Tierra, mediante la adquisición de nuevas observaciones astrométricas de buena calidad.

间卫中枢通过取得进一步高质量天文观测结果，定期组织专项活动以改进具有虚拟撞击体的近地物体轨道。

El objetivo principal de la Spaceguard Foundation, la coordinación de los esfuerzos de observación existentes para descubrir y rastrear los objetos cercanos a la Tierra, se logró con el establecimiento del Nódulo Central Spaceguard.

间卫基金会的主要目标协调现有发现和追踪近地物体的观测活动，这一目标已经由建立间卫中枢得以实现。

La ESA, la Spaceguard Foundation y el Instituto de Física Cósmica y Astrofísica Espacial (Italia) firmaron un acuerdo sobre la ubicación y el funcionamiento del Nódulo Central Spaceguard en el ESRIN, en Frascati (Italia).

欧、间卫基金会、意大利宇宙物理和间天体物理研究所就间卫中枢设在意大利弗拉斯卡蒂欧洲航天研究所运作签订了一项协议。

El proyecto, llamado “European Deep-sky Near-Earth Objects Survey” fue una iniciativa conjunta de la Spaceguard Foundation, el Observatorio Europeo Austral, la ESA, la Asociación Científica del Telescopio Óptico Nórdico y siete países de Europa.

该项目被称“欧洲深近地物体调查”，间卫基金会、欧洲南方天文台、欧、北欧光学望远镜科学协会和七个欧洲国家的一项联合举措。

Durante mucho tiempo Australia ha defendido la conservación de la biodiversidad en alta mar y está sumamente preocupada por el impacto de una gran gama de actividades humanas en los ecosistemas vulnerables de alta mar.

澳大利亚长期以来一直保护公海生物多样性的卫，且严重关切人类各项活动对公海脆弱生态系统的影响。