Dos términos tenía la figura y hoy tiene cuatro.

那个形象原先的两项成分现在变成了四项。

El muñeco que vive en esta casa con el Hada.

“木偶，原先跟仙女住在一起的。”

Estaba seguro de que podía contar con usted.

“我原先就肯定我可以依仗你的。”

Al principio, cuando estábamos solos con nuestros padres, la comida era una fiesta.

原先我们跟父母住在一起的时候，吃饭就像过节一样欢乐。

Ya no lo sentía de tanto llevarlo en la misma postura.

她不像原先那样，觉得自己手着的儿子了。

Así fui debelando los años, así fui entrando en posesión de lo que ya era mío.

我就用这种方式来抗拒年月，逐渐恢复了我原先的功力。

Les había ido bien, pero los años venían cada vez más duros y los niños crecían.

原先他们过得还不错，这几年，随着孩子们一天天长大，日子越来越艰难。

El más obvio de ellos es La Giralda, originalmente un minarete, que se convirtió en un campanario.

其最瞩目的喜拉达，原先（清真寺旁的）光塔，后被改建为钟塔。

Si yo tuviera mi casa grande, con aquellos grandes corrales que tenía, no me estaría quejando.

要我还拥有原先那座大房子，配上那几个大牲口栏，这会儿我就没有什么可以怨的了。

Pero en cambio, aquellos dos modestos alambres en reemplazo de los cinco hilos del cercado anterior, desilusionaron a los caballos.

那两根简单的铁丝代替了原先围栏上的五根铁丝，这使两匹马感到失望。

Las había corregido según un depravado principio de ostentación verbal: donde antes escribió azulado, ahora abundaba en azulino, azulenco y hasta azulillo.

他根据那个炫耀辞藻的等而下之的原则作了修改：原先写成湛蓝的地方，现在改为蓝晶晶、蓝莹莹，甚至蓝盈盈。

Fue Droctulft un guerrero lombardo que en el asedio de Ravena abandonó a los suyos y murió defendiendo la ciudad que antes había atacado.

德罗图夫特个伦巴第武士，围攻拉文纳时，他抛弃了原先的战友们，在保卫他曾经攻打的城市时阵亡。

Sí que en esta casa todo es cortesía y buen comedimiento; pero para los vencidos el bien se vuelve en mal y el mal en peor.

这儿原先热情好客的地方，可，对战败的人连好地方也变坏了，坏地方就变得更糟糕了。”

Paradójicamente su fatiga venía a ser una fuerza, pues la obligaba a concentrarse en los pormenores de la aventura y le ocultaba el fondo y el fin.

说来也怪，原先的疲乏竟变成了力量，因为这时候要求她全神贯注地实现目前冒险的细节，顾不上去想刚才和以后的情。

Llamó mi atención, perdida por las flores de la vereda, un pajarillo lleno de luz, que, sobre el húmedo prado verde, abría sin cesar su preso vuelo policromo.

一只全身发亮的小鸟，转移了我原先投在路边花丛上的目光；在湿润的绿色的草坪上，它不断地搧动着色彩斑驳的翅膀，不得脱身。

Caía la tarde de abril. Todo lo que en el Poniente había sido cristal de oro, era luego cristal de plata; una alegoría, lisa y luminosa, de azucenas de cristal.

四月的下午过去了，西方原先满天透明的金黄，随后变成一片银白，完全可以比作一些光洁晶莹的百合花。

Don Benjamín creyó que los niños llorarían con aquellas comedias picadas de un sentido de pena y su sorpresa no tuvo límites cuando los vio reír con más ganas, a mandíbula batiente, con más alegría que antes.

堂本哈明原以为孩子们看到剧伤心的情节准会感动得哭起来，不料孩子们却反而哈哈大笑，笑得比原先更欢。他见了这种情况，感到无比惊讶。

Darcy había estado con el señor Gardiner, que pescaba en el río con otros dos o tres caballeros, pero al saber que las señoras de su familia pensaban visitar a Georgiana aquella misma mañana, se fue a casa.

且说达西原先同自己家两三个人陪着嘉丁纳先生在河边钓鱼，后来一听到嘉丁纳太太和她外甥女当天上午就要来拜望乔治安娜，便立刻离开了他们，回到家来。

Y al entrar esta primavera, cuando el sol hacía jardín la estancia abierta y abrían las mejores rosas del patio, él quiso también engalanar la vida nueva, y cantó pero su voz era quebradiza y asmática, como la voz de una flauta cascada.

开春以后，阳光把住房变成了一个敞开的花园，庭院开出了最好的玫瑰，它为了点缀这生气勃勃的生活，也唱了起来，可惜它原先婉转的声音已经气喘咻咻，像一管破裂的残笛。