Es imposible que exista un desarrollo sostenible sin paz, ni paz sin desarrollo sostenible.

没有和平就不可能存在可持续发展，反之亦然。

Pueden estar sonriendo cuando su lenguaje corporal parece triste o viceversa.

当他们的肢体语言看起来悲伤时，他们却可能在笑，反之亦然。

Las que estaban planeadas y no llegaron a realizarse fueron Apolo 18, 19 y 20.

反之，18,19,20号阿波罗计划虽然有所规划，却没有实行。

Es un poco mal visto que un hombre le diga wey a una mujer y viceversa.

一个男人对一个女人说“wey”是不太好的，反之亦然。

A costa de Ciudadanos que se desploma, pierde 47 escaños y se queda tan solo con 10.

反之，公民党却惨败，丢失了47个席位，仅剩10个。

Me refiero a qué piensan los andaluces sobre los catalanes, los vascos y viceversa.

我的意思是安达卢西亚人对加泰罗尼亚人和巴斯克人的看法，反之亦然。

Se acostumbra poner caminos de pétalos de flores para guiar al difunto del cielo hacia el altar y viceversa.

按照习俗，人们要铺设花瓣路，引导逝者从天空走向祭坛，反之亦然。

En cambio aquí en Madrid vivían apretados en el piso quinto del número 47 del Paseo de la Castellana.

反之，他们在马德里这边是挤在卡斯特拉纳街四十七号的五楼公寓里。

O sea, si siempre empleas vosotros, escribe una carta a alguien a quien debas dirigirte de ustedes y viceversa.

也就是说，如果您总是使用您，请给您应该写信的人写一封信，反之亦然。

He venido a hablar precisamente de todas esas cosas que se suponía que tenía que haber hecho y no hice, y al revés.

我来准确地谈论所有那些我应该做和没有做的事情，反之亦然。

La incertidumbre se explica como resultado de la medición, que la acción de medir la posición de un objeto cambia su velocidad o viceversa.

不确定性被解释为测量的结果，即测量物体位置的动作会改变其速度， 反之亦然。

Si se sabe la posición, no es posible saber de manera precisa la velocidad y viceversa, lo que conocemos como el principio de incertidumbre.

如果位置已知， 就不可能精确地知道速度， 反之亦然，这就是我们所说的不确定性原理。

32. Cuando el Maestro estaba cantando acompañado, si alguien cantaba una pieza que a él le gustaba, siempre le pedía que la repitiese antes de unirse a él.

32. 子与人歌而善，必使反之，而后和之。

Por eso evolucionamos de manera que el chisme nos agrade: es una conducta que apoya las relaciones sociales que a su vez nos dan soporte como individuos.

因此，我们通过以八卦为乐的方式进化：它是一种支撑社会关系的行为表现，而社会关系又反之支撑我们个人。

Esta última parte no ha cambiado, sigue vigente, sigue siendo actual que alguien nos presente a alguien, un amigo nos presente a una amiga o viceversa.

后一部分没有改变， 它仍然有效，仍然是当前有人将我们介绍给某人，朋友将我们介绍给朋友， 反之亦然。

" Niños" son personas de corta edad, como hasta unos 12 años, y es verdad que a veces se puede utilizar como sinónimo de " hijos" ; pero esto no ocurre al revés.

" Niños" 是指年龄小的人，比如12岁以下的人，确实有时可以被用作" hijos" 的同义词；但反之则不然。

Cuando una persona se encuentra en una conversación relajada, tranquila, casual, yo creo que es bueno que todo el léxico, todo el vocabulario, las expresiones que utilice pertenezcan al mismo nivel de registro y viceversa.

当一个人正处于一种放松、平静、随意的交谈中时，我认为一切语汇、词汇和所使用的表达方式只要属于同一级别的语域就好，反之亦然。

La tercera aclaración es que cuando un hombre le hace una propuesta sexual o amorosa a una mujer, o viceversa o dentro del mismo género, y ella le dice que no, NO ES NO.

3. 第三个澄清是，当一个男人向一个女人提出性或浪漫的求婚时，反之亦然，或者在同一性别内，而她说不，“不”就是“不”。

Más bien, las escuché como asombradas y hasta un poco orgullosas de reconocer lo lúcidas que habían estado en ese momento, lo atentas a cada detalle, como si eso les permitiera tener algún control sobre lo que estaba pasando.

反之，听起来吃惊，甚至有些自豪，她们事后回想，当时头脑有多清楚，有多么注意到每个细节，彷佛这么做就能让她们 多少控制住发生的事情。

A partir del principio de que " la energía no se crea ni se destruye, solo se transforma" se deduce que la energía térmica puede transformarse en otras formas de energía y viceversa y, por lo tanto, producir trabajo.

根据“能量既不会被创造也不会被消灭，它只是被转化” 的原理，热能可以转化为其他形式的能量，反之亦然，从而产生功。