Las mujeres son las principales beneficiarias de esa iniciativa.

妇女是这一做法的主要益人。

Las mujeres constituyeron la mayoría de los beneficiarios del Zakat.

Zakat付款益人中妇女占多数。

El aumento en el número de beneficiarios afectará a las tres dependencias.

益人的日益增加将对所有三个影响。

Los requisitos de participación en ese programa no violaban la dignidad humana de los beneficiarios.

参加实习方的条件并不侵犯益人的人格尊严。

Se seleccionaron a los beneficiarios de este programa y se espera construir 17 casas.

已经选定了这项方的益人，预计将建筑17栋住房。

La expresión no abarca el derecho del beneficiario-otorgante a cobrar una promesa independiente.

本术语不包括益人/设保人独立担保项下的提款权。

El debate se centra en el individuo como base de la paz y como beneficiario del desarrollo.

这个辩论强调个人是和平的根本和中心以及是发展的益人。

Incumbirá al funcionario comunicar al Secretario General cualquier cambio o revocación del beneficiario o de los beneficiarios.

工作人员取消或改变益人时，应负责通知秘书长。

La Sección se ocupa de los procesos analíticos, financieros y bancarios necesarios para prestar servicios a los beneficiarios.

该科进行的活动包括为益人服务所需要的分析、财务和金融工作。

De presentarse la muerte del pensionado, los beneficiarios recibirán una pensión mediante la contratación de un seguro de sobrevivencia.

如果是死亡，益人通过遗属保险单接抚恤金。

300.00 anuales para cada beneficiada.

该方旨通过给予每名益人每年300格查尔的奖学金来提高农村地区女童的入学率和升级率。

Esos programas tenían por objeto mejorar su situación económica y brindarles una capacitación que les permitiera obtener un empleo remunerado.

这些方向益人提供可导致付薪就业的培训，以改善他们的经济状况。

La verdadera intención de los redactores de la norma fue desalentar la cesión de mujeres en concepto de indemnización (badal-i-sulh).

该法令起草者的真正图是不鼓励女性作为补偿（badal-i-sulh）益人。

Esta indemnización global se entregará a los beneficiarios del trabajador si éste falleciere sin tener derecho a las pensiones mencionadas.

这项一次性补助金可以支付给该工人的益人，如果他已死亡且无权获得上述养恤金。

Se han completado los expedientes de 487 beneficiarios de 632 que tienen derecho a una ayuda inicial de 2.000 euros.

有资格领取2 000欧元开办经费援助的632名益者中，益人487名的申请已处理完毕。

Evaluación por la Junta y la secretaría: al efectuar su evaluación, la Junta y la secretaría realizan las siguientes actividades

工作组会议之前和期间密切监督旅行赠款，可要求益人提供他们会议期间作为其部分报告义务的任何声明的副本。

El grupo consultivo especial reconoció que la composición del capital social debía darse a conocer sin reservas a todas las partes interesadas.

特设协商小组认为，应向所有利益相关方充分披露益人所有权结构。

Los beneficiarios de los proyectos de la AMDA en el Pakistán han sido refugiados afganos y algunas minorías de otros países vecinos.

巴基斯坦本协会项目的益人是阿富汗难民和来自其他邻国的一些混合少数族裔。

El caso Lambert c. Quebec (Fiscal General) guarda relación con un beneficiario de asistencia social inscrito en el Programa para el empleo en prácticas.

Lambert诉魁北克省（总检察长）涉及一名工作实习方中注册的社会救济益人。

Cuando se devuelve un pago correspondiente a una prestación periódica, el beneficiario puede sufrir graves inconvenientes como resultado de las demoras en la tramitación.

如果定期支付的养恤金被退回，清理退回的付款方面出现的拖延会给益人带来很大困苦。