Hace unos momentos, pasamos por un edificio algo neoclásico.

刚刚我们经过了一处带有一典主义的建筑。

Recuerdo que hemos pasado por delante de un edificio algo neo-clásico.

我想起来咱们刚经过了 一座有典主义风格的建筑。

Este fue el final del Período Clásico y el principio de la Edad Oscura.

这是典时期的结束和黑暗时代的开始。

Debido a esto, muchos pintores quisieron imitar el estilo artístico de aquellos periodos clásicos.

因此，许多画家想模仿那些典时期的艺术风格。

Pensad que esta es la declinación del latín clásico.

认为这是典拉丁语的词尾变化。

Por eso, una de las características del movimiento neoclásico era el rechazo a los sentimientos.

因此，典主义运动的特之一就是拒绝感情。

Como sabemos, esta obra es atribuida a Homero y es parte de la literatura clásica.

众所周知，这部作品属于荷马，是典文学的一部分。

Las pinturas eran casi todas de estilo moderno, pero parecían fuera de lugar en aquellas habitaciones de atmósfera clásica.

房间里的那些画，大多是现代派风格的，但与这典气息很浓的房间并无不协调之感。

Eso enfatizaba interiores abiertos y luminosos en vez de las gruesas paredes y columnas de los edificios clásicos.

它强调开放、明亮的内饰，而不是典建筑的厚墙和柱子。

Las estatuas clásicas tenían proporciones perfectas y facciones idealizadas.

典雕像具有完美的比例和理想化的特征。

La aparición del contraposto fue el punto que marcó el inicio del periodo Clásico donde todas las estatuas usaban esta posición.

contraposto 的出现典时期的开始，所有雕像都使用这个位置。

Las brujas más famosas de la Grecia Clásica fueron Medea y Circe, cuyas habilidades residían sobre todo en su dominio de las pócimas mágicas.

典希腊最著名的女巫是美狄亚和喀耳刻，她们的技能主要集中在对魔药的掌控上。

Al convenir la continuidad del Imperio Romano Clásico, dieron al Imperio Bizantino ventajas tecnológicas y artísticas sobre sus vecinos, a quienes los bizantinos consideraban bárbaros.

通过同意典罗马帝国的连续性，他们赋予拜占庭帝国相对于被拜占庭人视为野蛮人的邻国的技术和艺术优势。

Más tarde intenta formarse en la Real Academia de Bellas Artes de San Fernando, en Madrid, pero acabó abandonando cuando trataron de imponerle un estilo más clásico que el suyo.

后来，他试图在马德里的皇家贝拉斯艺术学院圣费尔南多接受培训，但当其他人试图把比他自己的风格更典的风格强加给他时，他最终还是放弃了。

Poco tiempo después, durante esta era de terror en Francia, Jacque Louis David fue el ícono francés del movimiento conocido como Neoclásico que fue inspirado, como su nombre lo dice, otra vez en el Arte Clásico Grecorromano.

不久之后，在法国这个恐怖时代，雅克·路易斯·大卫 (Jacque Louis David) 成为被称为典主义运动的法国偶像，正如他的名字所暗示的那样，这一运动再次受到典希腊罗马艺术的启发。

En su libro de 1550, Vidas de los Artistas, Giorgio Vasari fue el primero en describir este estilo como gótico, una referencia despectiva a los bárbaros que eran los responsables de la destrucción de la civilización clásica.

在他 1550 年的著作《艺术家的生活》中，乔治·瓦萨里 （Giorgio Vasari） 首次将这种风格描述为哥特式，这是对破坏典文明的野蛮人的贬义。

Número 3 El Templete, un pequeño templo en estilo neoclásico de principios del siglo XIX, hogar de grandes lienzos de esa época que tuvo una influencia considerable en la arquitectura cubana y en la de los países vecinos.

小殿堂，是一座与19世纪初建造的典主义小神殿，从此处不难窥见当时的流行风格，该风格不仅对巴建筑有很大的影响，还辐射到了其他邻国。

De hecho, ese genitivo con s quedó fosilizado en algunas expresiones que se usaban mucho, como, por ejemplo, en PATER FAMILIAS (padre de familia) que nunca se decía PATER FAMILIAE, que habría sido la forma del genitivo en latín clásico.

事实上，这个带有 s 的属格在一些被广泛使用的表达中被化石化，例如，在 PATER FAMILIAS（家族之父）中， 它从未说过 PATER FAMILIAE，这可能是典拉丁语中属格的形式。

Del latín clásico " Dies Iovis" se deriva la forma " Dies Jovis" que luego pasó al latín vulgar solamente como " Jovis" y luego dio paso a la diptongación " Juevis" que finalmente derivó al castellano actual como " Jueves" .

典拉丁语中的" Dies Iovis" 衍生出" Dies Jovis" 的形式，后来传入通俗拉丁语中就只剩下" Jovis" 了，再后来就变成了双音词" Juevis" ，最后传入现在的卡斯蒂利亚语中就变成了" Jueves" 。

Unos han pasado de hablar latín a hablar italiano (o toscano) y los otros han pasado de hablar griego a hablar… griego, pero el griego actual es más o menos igual de diferente respecto al griego clásico que el italiano respecto al latín.

有些人从说拉丁语变成说意大利语（或托斯卡纳语）， 另一些人从说希腊语变成说… … 希腊语，但今天的希腊语与典希腊语或多或少的不同， 就像意大利语与拉丁语的不同一样。