María creyó conveniente no hablar y los caballeros no hacían más que comer y alabar.

玛丽亚根本不想讲话，男客们一边吃一边赞美。

Siguieron paseando sin preocuparse de la dirección que llevaban.

他们往前走，连方向也不辨别一下。

El pez seguía, simplemente, alejándose lentamente y el viejo no podía levantarlo una pulgada.

那鱼地游开去，老人无法把它往上拉一英寸。

Lo único que hizo su madre fue reprenderla por ser tan necia.

劝也无用，她的母亲骂她废话，她真说不出的气恼。

No sucedió nada. El pez seguía, simplemente, alejándose lentamente y el viejo no podía levantarlo una pulgada.

什么用也没有。那鱼地游开去，老人无法把它往上拉一英寸。

Villari trataba de vivir en el mero presente, sin recuerdos ni previsiones; los primeros le importaban menos que las últimas.

维拉里试图眼前，不回忆过去，也不考虑将；对他说过去的回忆比展望将更没有意义。

Descansó sentado en la vela y el palo que había quitado de la carlinga y trató de no pensar: sólo aguantar.

他坐在从桅座上拔下的绕着帆的桅杆上，竭力不去想什么，熬下去。

Detesto a las gentes que hablan de sí mismas como usted, cuando necesita uno hablar de uno mismo, como en mi caso.

我讨厌人们谈论自己，就跟你这样，要知道此时别人也想说说话，就像我这样。

Pero el pez seguía girando lentamente y el viejo estaba empapado en sudor y fatigado hasta la medula dos horas después.

但这鱼地打着转，两小时后，老人浑身汗湿，疲乏得入骨了。

Iba leyendo un libro inmersa en sus pensamientos, pero le bastaba habitar este mundo para hacer de él algo más hermoso y agradable.

她埋头看书，自己的事，她的事就待在世界上让世界更美好。

En ese momento, cada cual velaba por su propia vida, de modo que nadie se preocupó por mí o por lo que pudiera pasarme.

这种时候，人人都自己的生命，那里还会有人管我死活，也没有人会看一下我到底发生了什么事。

Ahora la brisa era fresca y navegaban bien. Vigilaba sólo la parte delantera del pez y empezó a recobrar parte de su esperanza.

这时风刮得强劲些了，他顺利地航行着。他盯着鱼的上半身，恢复了一点儿希望。

Siempre se vio que los ingresos administrados por personas tan manirrotas como ellos dos y tan descuidados por el porvenir, habían de ser insuficientes para mantenerse.

她一向看得很明白，他们的收入那么少，两口子又挥霍无度，眼前，不今后，这当然不够维持生活。

La luna se había levantado hacía mucho tiempo, pero él seguía durmiendo y el pez seguía tirando seguidamente del bote y éste entraba en un túnel de nubes.

月亮升起有好久了，他睡着，鱼平稳地向前拖着，船驶进云彩的峡谷里。

Es una persona antipática -dijo el cohete-, y mal educada. Detesto a las gentes que hablan de sí mismas como usted, cuando necesita uno hablar de uno mismo, como en mi caso.

“你个非常讨厌的家伙，”火箭说，“且教养又很差。我讨厌人们谈论自己，就跟你这样，要知道此时别人也想说说话，就像我这样。

La abrió y bebió un poco. Luego reposó contra la proa. Descansó sentado en la vela y el palo que había quitado de la carlinga y trató de no pensar: sólo aguantar.

他打开瓶盖，喝了一点儿，然后靠在船头上休息。他坐在从桅座上拔下的绕着帆的桅杆上，竭力不去想什么，熬下去。

Él, sintiéndose tan frío de bolsa cuanto estaba caliente del estómago, tomóle tal calofrío que le robó la color del gesto, y comenzó a turbarse en la plática y a poner excusas no validas.

我主人虽然满腔温柔，钱包却空虚寒窘。他1阵热一阵冷，脸上变了颜色，吞吞吐 吐，支吾推托。

Pero le gustaba pensar en todas las cosas en que se hallaba envuelto, y puesto que no había nada que leer y no tenía un receptor de radio pensaba mucho y seguía pensando acerca del pecado.

但他喜欢去想一切他给卷在里头的事，而且因为没有书报看，又没有收音机，他就想得很多，想着罪过。

Al mismo tiempo, no podemos tener solo en cuenta los intereses inmediatos y adoptar una política de fuertes estímulos a corto plazo en perjuicio del desarrollo a largo plazo, ya que con ello crearíamos nuevos riesgos y peligros latentes.

同时，也不能眼前，采取损害长期发展的短期强刺激政策，产生新的风险隐患。

Subamos y apartémonos de aquí, que yo pondré silencio en mis rebuznos; pero no en dejar de decir que los caballeros andantes huyen, y dejan a sus buenos escuderos molidos como alheña, o como cibera, en poder de sus enemigos.

咱们骑上牲口走吧。我以后再也不学驴叫了，不过有句话我不能不说：有些游侠骑士自己逃走，把忠实的仆人甩给敌人，任凭仆人被打得遍体鳞伤。”