Asistió a la conferencia por su colega.

代替同事去参加会议。

Mi compañero me hizo un favor en el trabajo.

同事在工作中帮了把。

Su manera despectiva de tratar a los compañeros le granjeó grandes antipatías.

她对同事瞧不起态度引起了很大反感。

La conversación fue rigurosamente transcrita por un compañero nuestro.

那次会谈被位同事确切地记录下来了。

¿Mi colega de Cuba necesita que repita el párrafo nuevamente?

古巴同事需要再重复次吗？

Hay algunos colegas que se han inscrito en la lista de oradores.

在发言者名单上有位同事。

Quiero agradecer a mi colega del Reino Unido su pregunta.

要感谢合王国同事提问。

Agradecemos a nuestros colegas del Canadá por haber propuesto ese tema.

感谢加拿大同事提出这个主题。

Sus colegas de las Naciones Unidas echaremos muchísimo de menos su presencia.

合国同事将深切地缅怀。

Por lo tanto, espero que usted y mis colegas lleguen a una conclusión al respecto.

主席先生，因此请你和各位同事做出结论。

Después, si es posible, contestaré a la pregunta planteada por mi colega de Jordania.

之后如可能，将回答约旦同事提出问题。

Algunos de nuestros colegas murieron mientras trataban de prestar asistencia en el lugar.

些同事在努力提供援助之时牺牲了。

Creo que eso podría solucionar los problemas mencionados por nuestros colegas.

想这样有可能解决同事提及问题。

Mi colega el representante de Guinea se refirió a él hace poco.

同事内亚代表早些时候曾简短提到这个问题。

Junto con mis colegas, quiero dar las gracias al Secretario General por su firme apoyo.

同同事道，感谢秘书长全力支持。

Espero con interés colaborar con nuestros colegas en estos importantes temas durante los meses venideros.

期望今后个月在这些重要问题上同各位同事合作。

Así pues, estaría de acuerdo con la última propuesta formulada por nuestro colega de Egipto.

因此，可以同意埃及同事最近提出提案。

Si los colegas desean unir ambos artículos, no debe haber grandes dificultades para ello.

如各位同事想将两条款合并，这应该也不会很难。

Sólo quisiera proponer una pequeña enmienda, como ha sugerido mi colega del Irán.

正如伊朗同事所建议那样，要提个略微修正。

Los colegas encontrarán el DVD en sus casilleros.

各位同事可以在自己小格子内拿到数码录相碟片。