Que no soy... Creo que soy... amenazador.

什么… … 我觉得我挺吓。

Cruz lo entrevió, terrible; la crecida melena y la barba gris parecían comerle la cara.

克鲁斯影影绰绰看到他那副吓模样，一头长发和灰色胡子几乎把脸完全遮住。

Ahí viene -alcanzó a explicar- un asunto espantoso como una cocina arrastrando un pueblo.

" 那边来了一个吓西，" 她终于说道。" 好象安了轮子厨房，后面拖着一个村镇。"

Y entre todos los que quedaron terriblemente asustados, las letras más miedosas, como la L, la T y la D, salieron corriendo de aquel lugar.

怪兽们都吓坏了，更吓是那些字母，就像字母L，T和D，这些字母跑向各个地方。

El matemático durmió con tranquilidad; no así el poeta, acosado por versos que su razón juzgaba detestables: Faceless the sultry and overpowering lion, Faceless the stricken slave, faceless the king.

数得很踏实，诗却不能入眠，他认为糟糕透顶两句歪诗一直在脑海里盘旋：凶猛吓狮子面目不清，遭难奴隶和国王颜面无存。

Después la flor se alzó, siguiendo la curva que habría descrito un brazo al llevarla hacia una boca, y permaneció suspendida en el aire transparente, completamente sola, inmóvil, pavorosa mancha roja a tres pasos de mi vista.

随后，那朵花升了起来，划了个弧线，那正是一只手把它举到嘴边弧线，花朵悬在透明空气中，周围什么都没有，一动不动，这个吓红斑离我眼睛只有三步之远。

– Yo lo previne, y se rió –gritaba–, lo volví a prevenir y volvió a reírse, hasta que abrió los ojos aterrados, diciendo, ¡ay reina! ¡ay reina! , y la voz no le salió por la boca sino por la cuchillada de la garganta.

“我替他预言将来, 他笑了。我又替他算命, 他又笑了。后来, 他睁开他那吓眼睛, 对我说: 唉, 女王! 唉, 女王！那声音好像不是从嘴里说出来, 而是从嗓子眼里蹦出来。”