17 Igualmente el que maldijere á su padre ó á su madre, morirá.

17 咒父母的，必要把他治死。

Si no se conjuraran en su daño. Insolencias y agravios del tacaño

攻击加咒。

Maldije mi estampa y eché a correr tras ella.

我在心里咒着自己，赶紧跑去追。

Entonces ella se maldijo, lloró y luego maldijo a quien la había casado conmigo.

于是咒、哭泣，然后咒诅和我结婚的女人。

El ciego maldecía y daba al diablo el jarro y el vino, no sabiendo qué podía ser.

瞎子不停地咒着罐子和酒，觉得无计可施。

¿Has entendido? —le preguntó el oficial. Ante el silencio de Bernat, Jaume lanzó una maldición

“你听懂我的话了吗？”大总管问他。柏纳一言不发，昭明气得出言咒。

Movía la pierna con dificultad; una metálica sequedad de garganta, seguida de sed quemante, le arrancó un nuevo juramento.

他吃力地挪动着小腿；他觉得喉咙像金属一般干燥，随即又像火烧一样干渴，这让他又禁不住咒了一声。

14 No maldigas al sordo, y delante del ciego no pongas tropiezo, mas tendrás temor de tu Dios: Yo Jehová.

14 不可咒聋子，也不可将绊脚石放在瞎子面前，只要敬畏你的神。我是耶和华。

Tuvo que hacer un grande esfuerzo para no echarles en cara sus remilgos, su pobreza de espíritu, sus delirios de grandeza.

勉强忍住没有咒的假仁假义、精神空虚以及对" 伟大" 的荒谬幻想。

Comprendió también de dónde provenía aquella nefasta invasión, y con larga serie de juramentos en voz alta, dio su maizal por perdido.

同样，他也明白，那种不祥的侵犯来自何处，他以一连串咒声宣布他的玉米地已经完蛋了。

9 Porque varón que maldijere á su padre ó á su madre, de cierto morirá: á su padre ó á su madre maldijo; su sangre será sobre él.

9 凡咒父母的，总要治死他，他咒了父母，他的罪要归到他身（罪原文作血。本章同。）。

Luego volvió a acomodarse con las manos entre las piernas y se volvió a dormir todavía farfullando maldiciones: -Yo no tengo la culpa de que a estas horas anden sueltos los borrachos.

接着，他把两手搁在大腿，又睡下了，一边睡一边还在咒着：“这个时候酒鬼在东奔西跑，可不能归罪于我。”

El considerable cuerpo se desplomó como si los estampidos y el humo lo hubieran roto, el vaso de agua se rompió, la cara la miró con asombro y cólera, la boca de la cara la injurió en español y en ídisch.

那个肥硕的身体倒了下去，仿佛给枪声和硝烟打碎似的，盛着水的玻璃杯摔破了，那张脸带着惊讶和愤怒的神色对着埃玛，脸那张嘴用西班牙语和意第绪语咒。