Cuando nos cortan el himno nacional es cuanto más fuerte lo cantamos.

他们不让我们唱国歌时，我们唱得最响。

Y de pronto resonaron unos golpes secos.

接着声音响和神气活现的叩门声。

Forzosamente tiene que ser un discurso poderoso y de largo alcance.

必定个响无比的、传播极远的声音。

Enfrentó a 500 bebés con diferentes estímulos, como sonidos fuertes y malos olores.

他让500个婴儿面对不同的刺激，如响的声音和难闻的气味。

Tras ellos vinieron los españoles, de los cuales quedaría su sonoro nombre actual, Casa Blanca.

在他们后，西班牙人来到这里，将其响的名字卡萨布兰卡保留下来。

Pero sonó un segundo golpe y después un tercero más violento que los otros.

可又传来了二次敲门声，接着次，而且比两次更响。"

Mire, con un apellido como Aldaya, no hacen falta nombres, a ver si me entiende usted.

“哎哟！光阿尔达亚家族这个名号就够响啦，哪里还需要名字呀！

Y luego, puesta la mano en las narices, comenzó a rebuznar tan reciamente, que todos los cercanos valles retumbaron.

说完桑乔就用手捏着鼻子，开始学起驴叫来。他的叫声非常响，使附近所有的山谷都回荡不已。

Lo último que oí fue el sonoro beso que dio a sus dedos en cruz al final de la persignación.

我最后听到的她祈祷完毕后对着自己交叉的十指响地一吻。

Había hecho un amigo en el colegio, un niño de muy buena familia, los Aldaya, no le digo nada.

因为他在学校交了个很要好的朋友，那孩子家世非常显赫，我告诉你，就名声响的阿尔达亚家族。

¡Espera! -Su hermano cogió un voluminoso y polvoriento libro de la biblioteca y lo dejó caer ruidosamente sobre la mesa-.

“等等! ”她的哥哥抽出一部积满尘垢的大书响地扔在桌上。

Estas palabras, dichas en voz alta y con acento heroico, hicieron llorar a todos los muñecos que presenciaban la escena.

这番话说得丁当响，声调豪迈激昂，在场的木偶听了没有不哭的。

Y había tantas conversaciones difíciles para escuchar, tantas voces muy muy muy altas.

有那么多难听的对话，那么多非常非常响的声音。

Él pensaba que el mal es muy chillón, muy vocinglero, y, sin embargo, el bien no se nota.

他认为邪恶非常响、非常喧闹，而善良却没有被注意到。

Se fue a la entrada de la cueva del señor Ratón y empezó de nuevo a tocar la flauta, arrancándole sonidos estrepitosos.

他走到老鼠先生的洞口，又开始吹笛子，发出响的声音。

Me pareció muy, muy ruidosa, pero también muy linda, mucho más que lo que muestran en las películas.

我发现它非常非常响， 但也非常漂，比他们在电影中展示的要多得多。

Hay música muy potente por todos lados, y justamente estábamos en la zona donde venden tragos, donde venden micheladas y otras bebidas.

这里到处都响的音乐，我们就在他们卖饮料的地方，卖啤酒鸡尾酒和其他饮料。

Lanzó entonces al suelo los trastos de limpiar, me aprisionó entre sus pechos y me llenó la cara de besos sonoros como ventosas.

坎德拉利亚尖叫着把手里的笤帚铲子往地上一扔，紧紧地抱着我，像吸盘一样响地亲吻我的脸颊。

Por eso es necesario que la contienda política, legítima, pero en ocasiones atronadora, no impida escuchar una demanda aún más clamorosa: una demanda de serenidad.

因此，政治斗争合法的，但有时震耳欲聋，不应妨碍我们倾听一个更为响的呼声：对平静的需求。

Me dijo que no era normal que el segundero de mi reloj sonara tan fuerte, y  que probablemente era un defecto de fábrica.

他告诉我， 我手表上的秒针发出如此响的声音不正常的，这可能工厂的缺陷。