Una quietud interrumpida apenas por el trasteo de José en el armario.

只有何塞收拾柜橱的不时打断这宁静。

Es que me ha llamado antes y he oído un golpe.

先前他打我电话然后我听到阵.

Con el estruendo despertaba a los vecinos, y a mí no me dejaba dormir.

这个总会惊醒邻居，也让我睡不好觉。

Aquel sonido gutural y profundo me revolvía la sed.

那低沉的汩汩流动的更搅得我干渴难耐。

Lo excitaba cualquier ruido en la madera de la casa durante la noche.

在夜间，房子里但凡有都会让他兴奋。

Oí cómo corrían muebles, cómo subían y bajaban con prisa decenas Je veces la escalera.

我听见楼上的家具被拖动的，楼道里匆匆忙忙地上上下下。

Oía el tintineo de los pesos sobre el escritorio donde Pedro Páramo contaba el dinero.

耳中听到佩德罗·巴拉莫在写字台上数钱时银币发出的当当的。

Los guardianes apretaron el paso, y las conteras de sus lanzas resonaban sobre el bruñido suelo.

守卫急勿匆地走着，他们手中的矛尖在磨光的地板上发出。

Estaba ensopado y por lástima lo dejé quedarse en mi cama;pero no hizo ruido.

这猫全身都淋湿了，我可怜它，就让它睡在我的床上。它可没有发出。”

Llevaba en la mano una ollita de aluminio cuya tapa, mal ajustada, sonaba a cada paso.

她手里拎了只铝皮小锅，锅盖没盖严，每走步就发出当当的。

El recio silbato fue oído por el sobresaltado clérigo quien creyó que era el silbo de la culebra.

而这个惊动了这位容易受到惊吓的教士，他以为是蛇发出的。

Al eco de nuevos disparos se alzaron del pantano las bandadas de gansos salvajes, con lo que menudearon los tiros.

又是阵，整群的雁都从芦苇里飞起来，不时地起枪。

Al terminar mi devoto señor su oración, el alguacil cayó al suelo dando un gran golpe que resonó por toda la iglesia.

当我敬虔的主人完成了他的祷告，法警摔倒在地，其回荡在整个教堂。

Y luego, el murmullo de la brisa entre las palmas de los cocoteros infunde la sensación de que se está en tierra firme.

然后，是微风吹过椰树叶的沙沙，这强化了你的感觉，你真真切切地在陆地上了。

35 Y estará sobre Aarón cuando ministrare; y oiráse su sonido cuando él entrare en el santuario delante de Jehová y cuando saliere, porque no muera.

35 亚伦供职的时候要穿这袍子。他进圣所到耶和华面前，以及出来的时候，袍上的必被听见，使他不至于死亡。

Desde la mesa oíamos sus galopes de caballos cerreros por las escaleras, los lamentos de las puertas, los gritos felices llamando a Ludovico en los cuartos tenebrosos.

我们坐在桌边，听着他们像小野马样在楼梯上奔跑，扇扇门发出吱吱嘎嘎的，他们在黑乎乎的房间里兴奋地喊着卢多维科的名字。

Se embarcaron en un buque fluvial, cuya rueda de madera hacía un ruido de conflagración, y cuyas láminas de hierro carcomidas por el óxido reverberaban como la boca de un horno.

她俩登上艘内河轮船，轮船包着生锈的外壳，象火炉似的冒着热气，而木制蹼轮的叶片划着河水的时候，却象消防唧筒那样发出噗哧噗哧的。

Luego un vientecito fresco sacudió la hoja de la puerta, hizo crujir la cerradura, y un cuerpo sólido y momentáneo, como una fruta madura, cayó profundamente en la alberca del patio.

接下来是股凉爽的微风吹动了门扇，门上的锁发出吱吱扭扭的，瞬间，个坚实的物体沉沉地掉落在院子地水池里，兴许是个长熟了的果子。

Entonces fue Zhang el que dio un manotazo en la mesa, con tanta fuerza que volcó los tres vasos e hizo gritar a la sichuanesa, que se acercaba con un plato en las manos.

张援朝也猛拍桌子，比苗福全高出了倍，三个酒杯有两个翻倒了，吓得那个端菜的川妹子惊叫。

En cuanto se sentó sobre ella, la jaca levantó las patas delanteras y de un golpe seco le tiró al suelo. El joven gritó de dolor y notó un crujido en el hueso de su rodilla derecha.

当他刚骑上马，小马抬起前蹄给了他重重击，农夫的子就摔落至地，他因痛嚎叫起来，又听到右膝盖骨里发出嗄吱嘎吱的。