Y más llantos, y más gritos emocionados, más risas.

之后又是、激动叫喊和笑。

En aquel momento se sintió en la habitación rumor de llanto y de sollozos.

它说到这里，只听见屋里有压抑着和哽咽。

Después se puso a escuchar si se quejaba alguna vocecita.

撞了一会儿，他停下来竖起耳朵细细地听，看有什么没有。

En aquel instante, la hiena cambió sus  lamentos nocturnos por un sonido raro, casi humano, como un sollozo.

正是这个当儿，鬣狗夜里停止了呜咽，开始发出一种奇怪几乎象人那样。

Padre e hijo se quedaban quietos, escuchando encogidos en sus jergones, hasta que parecía que le flaqueaban las fuerzas y el sueño, nunca tranquilo, le vencía.

柏纳父草席上，只能默默听着那叫人心疼，直到那孩得累了、困了，才歇息。

Eréndira no lo había oído. Iba corriendo contra el viento, más veloz que un venado, y ninguna voz de este mundo la podía detener.

埃伦蒂拉并没有听见他, 她还逆风跑着, 跑得比鹿还快, 这个世界上任何音也不能使她停下来。

Juntó las manos, lanzó un grito desgarrador y se echó de bruces sobre la cama, llorando en un paroxismo de desilusión y tristeza.

他双手合十，发出一撕心裂肺，脸朝下倒床上，得一阵阵失望和悲伤。

Eso lo despertó: un llanto suave, delgado, que quizá por delgado pudo traspasar la maraña del sueño, llegando hasta el lugar donde anidan los sobresaltos.

原来是这种泣把他吵醒。这是一种轻柔、尖细，也许是由于它很尖细，才能透过梦境，将他叫醒。

Recuerdo, cuando era niño, las noches largas de lluvia, en que me desvelaba el rumor sollozante del agua redonda que caía, de la azotea, en el aljibe.

记得我还是孩时候，我漫长雨夜听见雨水从屋檐落到院里，再流进水窖，象是不断呜咽，使我不能安睡。

Durante los treinta minutos que pasó esperando habían nacido diez mil bebés; no existía coro en el mundo capaz de superar la formidable potencia de sus llantos combinados.

也是老张等待这30分钟里，地球上还有约10000个婴儿出生，如果他们汇一起，那肯定是一曲宏伟合唱。

Algunos marineros que oyeron el llanto a distancia perdieron la certeza del rumbo, y se supo de uno que se hizo amarrar al palo mayor, recordando antiguas fábulas de sirenas.

有些海员从远处听到了便迷失了航向，他们知道肯定又是谁被捆上了桅杆，便不由得想起古代美人鱼传说。

Estas pueden ser visuales, como cuando cierras los ojos e imaginas un vagón rojo, o auditivas, como al imaginar el sonido de un bebé que llora o el aceite hirviendo en una sartén.

这些意象可以是视觉上，比如闭上眼睛想象一辆红色马车，也可以是听觉上，比如想象婴儿或油锅里油沸腾音。

Oyó desde su cama el llanto de Úrsula, los pasos y murmullos de la multitud que invadió la casa, los aullidos de las plañideras, y luego un hondo silencio oloroso a flores pisoteadas.

阿玛兰妲没有离开卧室，她床上听见乌尔苏拉，涌进家中人群脚步和低语，然后是一片深沉寂静，带有被践踏花朵气味。

Me ha ido, a lo largo de los años, demostrando el poder de la imagen, el poder de la palabra, el poder de cambio y el poder que tienen muchos pequeños gritos para hacer un gran grito.

多年来，我一直展示图像力量、文字力量、改变力量以及许多小必须发出大力量。

Era una buena noche de junio, fresca y con luna, y estuvieron despiertos y retozando en la cama hasta el amanecer, indiferentes al viento que pasaba por el dormitorio, cargado con el llanto de los parientes de Prudencio Aguilar.

这是一个美妙六月夜晚，月光皎洁，凉爽宜人。他俩通夜未睡，床上折腾，根本没去理会穿过卧室轻风，风儿带来了普鲁登希奥· 阿吉廖尔亲人。