Solamente le desagradaba que se aficionase con exceso al teatro y a las joyas falsas.

他责备她的，只有两个：爱看戏，爱假珠宝。

Hay cosas de fútbol, de diversión, de vicios sanos y cosas que uso diariamente.

有关足球、娱乐、健康我日常使用的物品。

Su afición al teatro despertó bien pronto en ella el deseo de adornarse.

然而，这种爱看戏的，很快地引起了她爱打扮的需要。

Y fue escribir, a escondidas, como quien se entrega a un vicio inconfensable, a una pasión prohibida.

同时拯救我的还有写作。我独自悄悄地写作，就像个人被种不可告人的、种明令禁止的热情所征服。

Trató de enseñarla a ser blanca de ley, de restaurar para ella sus sueños fallidos de noble criollo, de quitarle el gusto del escabeche de iguana y el guiso de armadillo.

他设法教她做个真正的白女人, 设法为她复原他这个高贵的土生白人被打破的梦, 改变她对卤制鬣狳肉菜的。

Terminó por perder todo contacto con la guerra. Lo que en otro tiempo fue una actividad real, una pasión irresistible de su juventud, se convirtió para él en una referencia remota: un vacío.

最后，格林列尔多·马克斯上校完全脱离了战争。从前，战争是他青年时代理想的行动难以遏制的，现在却变成了种遥远的、陌生的东西——空虚。

Tomás Aguilar era un compañero de estudios que dedicaba su tiempo libre y su talento a la invención de artilugios ingeniosísimos pero de escasa aplicación práctica, como el dardo aerostático o la peonza dinamo.

托马斯·阿吉拉尔是我的同班同学，他把课余闲暇所有精力全投入在机械发明这个上，只是，他发明的东西都不怎么实用，例如以空气静力学原理做成的标枪，或是陀螺发电机等等。

A ella la vista le pareció la más poética de las fantasías, y escuchaba con culpable indulgencia las descripciones que él le hacía de las estrellas y las montañas y de la dulzura y el blancor de su propia belleza.

视力对她而言是最富诗意的幻想。她把之当作种不良般的听着他讲述星空、山河及她自己白皙的容貌。