Camaradas, nuestro Ejército es un ejército popular y nuestra defensa nacional, una defensa de todo el pueblo.

同志们！我们的军队是人民军队，我们的国防是全民国防。

Optimizaremos la disposición de la industria científica y tecnológica de defensa nacional.

优化国防科技工业布局。

Sin embargo, el control de sus fronteras, sus relaciones internacionales y su defensa son responsabilidad de Washington.

而，波多黎各边境、国际关系和国防的管控华盛顿负责。

Como respuesta, Estados Unidos funda la ARPA, Agencia de Proyectos de Investigación Avanzada del Departamento de Defensa.

作为回应，美国成立了APRA，也就是国防部高级研究计划局。

Culminaremos la reforma del régimen de movilización para la defensa nacional y potenciaremos la educación de todo el pueblo en ella.

完成国防动员体制改革，加强全民国防教育。

Las relaciones exteriores y la defensa se manejan desde Wellington.

外交关系和国防由惠灵顿处理。

El único país que la reconoce es Turquía, que además cumple un papel clave en su defensa y economía.

唯一承认的国家是土耳其，土耳其在其国防和中也发挥着关键作用。

La apertura del futuro con la historia como espejo exige el aceleramiento de la modernización de la defensa nacional y del Ejército.

以史为鉴、开创未来，必须加快国防和军队现代化。

Ámbitos políticos, como los asuntos económicos, la defensa, la justicia y los asuntos de interior, siguen estando dominados por los hombres.

务、国防、司法和内政等政治领域由男性主导。

El año pasado conseguimos importantes avances en la construcción de la defensa nacional, lo que marcó un buen inicio para el XIV Plan Quinquenal.

过去一年，国防建设取得重大进展，实现“十四五”良好开局。

Debido al poder que está alcanzado el gigante asiático, los países occidentales no pueden seguir asumiendo su dominio en el campo de la defensa.

由于亚洲巨人正在达到的实力，西方国家无法继续在国防领域占据主导地位。

Es el caso de Brunéi, en donde el sultán es jefe de estado, primer ministro, canciller, ministro de defensa y de finanzas.

文莱就是这样，苏丹担任国家元首、总理、总理、国防部长和财政部长。

Desde el Ministerio de Defensa dijeron que se encontraban trabajando en la operación, y que a fines de abril se darán mayores precisiones.

国防部表示， 他们正在开展这项行动，更多细节将在四月底公布。

Pueden elaborar leyes, aunque no se encargan de temas como defensa, relaciones internacionales y la moneda, por ejemplo, ya que son tareas del gobierno central.

他们可以制定法律，尽管他们不负责国防、国际关系和货币等问题，因为们是中央政府的任务。

Bueno, hay tres organizaciones canadienses que trabajan en ese lugar: las Fuerzas Armadas, el departamento de Defensa Nacional y el ministerio de Ambiente y Cambio Climático.

加拿大有三个组织在那里工作：武装部队、国防部以及环境和气候变化部。

Aplicaremos a fondo la estrategia del desarrollo integrado de lo militar y lo civil, y aceleraremos el paso de la innovación de las ciencias y tecnologías dedicadas a la defensa nacional.

深入实施军民融合发展战略，加快国防科技创新步伐。

Aunque dependía del Departamento de Defensa, la misión de ARPA no era militar: buscaba apoyar a los científicos de las universidades estadounidenses para evitar que les ganaran los rusos.

尽管附属于国防部，但是APRA的任务并不带有军性质，而是寻求美国大学科学家们的支持，以免被俄国比下去。

La iniciativa de ley sobre transporte de defensa nacional, que fue discutida por segunda ocasión hoy, está lista para ser presentada ante la máxima legislatura de China para su aprobación.

今天第二次讨论的国防交通法案准备提交中国最高立法机关批准。

Detentó las carteras ministeriales de Desarrollo Económico (1969 a 1970); Transportes y Comunicaciones ( 1970 a 1974); Información (entre marzo y junio de 1974) y de Defensa (1974 a 1977).

4.- 他担任发展部部长级职务（1969 年至 1970 年）；交通和通讯（1970 年至 1974 年）；信息（1974 年 3 月至 6 月）和国防（1974 年至 1977 年）。

De acuerdo -dijo el abogado-. Pero esos documentos han pasado por miles y miles de manos en miles y miles de oficinas hasta llegar a quién sabe qué departamentos del ministerio de guerra.

" 我知道，" 律师说。" 但那些文件已过了不知道几千人的手，几千个办公室，鬼知道现在在国防部哪个部门手里。"