El sistema de navegación Beidou ha dado un paso más para completar sus redes globales.

北斗导航向全球组网迈出一步。

Contamos, por tanto, con una sociedad fuerte y también con un Estado sólido.

因此，我们有一个强大社会，一个国家。

Era firme y jugosa como carne de res, pero no era roja.

又又多汁，象牲口肉，不过不是红色。

El pueblo es el fundamento firme de la República Popular China y la mayor fuente de confianza para nuestra gobernanza.

人民是共和国根，人民是我们执政最大底气。

Las respuestas correctas tienen una base sólida.

正确答案有础。

Y la construcción integral de un poderoso país socialista moderno no se podrá culminar sin una sólida base material y tecnológica.

没有物质技术础，就不可能全面建成社会主义现代化强国。

Sobre un buen cimiento se puede levantar un buen edificio, y el mejor cimiento y zanja del mundo es el dinero.

良好础上才盖得起高水平大楼来，在而世界上最础就是钱。”

Después de que las galletas se han enfriado en las rejillas de enfriamiento, se vuelven más firmes y adquieren su textura característica.

饼干在散热架上彻底冷却后，就会变得更加，并呈现出独特口感。

Estaban frescos y duros y los puso uno junto al otro y arrojó las tripas a las aguas por sobre la popa.

它们还很新鲜、，他把它们并排放下，把内脏和鱼梢扔进水中。

Mi madre había configurado siempre la más sólida de todas ellas. Era modista, trabajaba como oficiala en un taller de noble clientela.

我母亲，就是这个小小世界里最支柱。她是名裁缝，在一家专门为贵族定制时装工作室上班。

Entonces el molinero ató unas con otras las aspas del molino con una fuerte cadena de hierro y bajó la colina con la cesta al brazo.

" 于是磨坊主用一根铁链把风车翼板固定在一起，随后将篮子挎在手膀上就下山去了。"

Ese conocimiento se lo debemos a muchos sismólogos, como el japonés Hiroo Kanamori o la danesa Inge Lehmann, quien demostró que la tierra tiene un núcleo sólido.

我们将这一知识归功于许多地震学家，例如日本金森博雄或丹麦英厄·莱蔓，她证明了地球有核心。

Luego, tras un pórtico de sombra yerta, hay un palacio de esmeralda, y un lago, que, al arrojarle una piedra a su quietud, se enfada y gruñe.

然后，下面便是一间阴暗厅堂，一座翡翠宫殿，一个湖沼；你若向它宁静投进一粒石子，它就会生气而嗡嗡地抱怨起来。

Era firme y jugosa como carne de res, pero no era roja. No tenía nervios y él sabía que en el mercado se pagaría al más alto precio.

又又多汁，象牲口肉，不过不是红色。一点筋也没有，他知道在市场上能卖最高价钱。

Un primer paso sólido se ha formado para lanzar la iniciativa a la Franja y la Ruta, debemos seguir adelante para que esta iniciativa pueda tener mayor éxito.

“一带一路”建设已经迈出步伐。我们要乘势而上、顺势而为，推动“一带一路”建设行稳致远，迈向更加美好未来。

" La sólida democracia chilena de hoy nos permite" , sostuvo Guterres, tener la esperanza de que la humanidad, unida en su diversidad, puede resolver cualquier desafío global.

古特雷斯说：“今天智利民主使我们能够希望人类在多样性中团结起来，能够解决任何全球挑战。”

Si nos encontráramos inmersos en un debate con uno de estos llamados terraplanistas, ¿qué argumentos sólidos y contundentes podríamos darle desde el punto de vista de la ciencia?

如果我们发现自己陷入了与这些所谓地平论者之一辩论中，我们可以科学角度给他提供什么而有力论据呢？

Luego un vientecito fresco sacudió la hoja de la puerta, hizo crujir la cerradura, y un cuerpo sólido y momentáneo, como una fruta madura, cayó profundamente en la alberca del patio.

接下来是一股凉爽微风吹动了门扇，门上锁发出吱吱扭扭响声，一瞬间，一个物体沉沉地掉落在院子地水池里，兴许是个长熟了果子。

Unas Instituciones sólidas que protejan a los ciudadanos, atiendan a sus preocupaciones, garanticen sus derechos, y apoyen a las familias y a los jóvenes en la superación de muchos de sus problemas cotidianos.

要以制度保护公民，考虑他们关切，保障他们权利，支撑家庭和年轻人克服他们日常问题。

Sintió la tripa pesada y resbaladiza en su mano y la abrió. Dentro había dos peces voladores. Estaban frescos y duros y los puso uno junto al otro y arrojó las tripas a las aguas por sobre la popa.

他觉得鱼胃在手里重甸甸、滑溜溜，就把它剖开来。里面有两条小飞鱼。它们还很新鲜、，他把它们并排放下，把内脏和鱼梢扔进水中。