El viento de primavera cubre el suelo de verdor.

春风吹绿了地。

Los pies son tu punto de contacto con la tierra.

脚是你与地有直接接触的地方。

El sol ilumina la tierra.

阳光照地。

El terremoto sacudio la tierra.

地震使地摇晃.

Habida cuenta de sus condiciones geográficas y geotectónicas, Nepal es propenso a los terremotos.

由于我国所处的地理和地构造环境，尼泊尔容易发生地震。

Además, la información de navegación se utiliza mucho en geodesia, cartografía, geología, silvicultura y agricultura.

导航信息还广泛用于地测量学、地图制图学、地质学、林业和农业。

De este modo, los funcionarios competentes podrán comprender mejor dichas operaciones.

这地提高负责的工作人员对有关工资单会计事项的理解。

Se ha demostrado que las iniciativas de esa índole aumentan las tasas de éxito del tratamiento de forma espectacular.

这类主动行为证实地提高了治疗成功的比率。

Una vez disponible, aumentará enormemente la capacidad del ACNUR para informar sobre los objetivos y los logros cuantificados anuales.

一旦可用，该程序地提高难民署报告年度目和计量成就的能力。

La pronta universalización de los protocolos adicionales aumentaría mucho la capacidad del Organismo en materia de inspección y verificación.

早日实议定书的普遍签署，地提高原子能机构的视察和核查能力。

Se examinó la creación de una red geodésica en Argelia septentrional para vigilar la deformación de la placa tectónica utilizando estaciones del GPS.

讨论了在阿尔及利亚北部建立一个测地网以便使用全球定位系统台站监测地构造板块变形的问题。

Además de aportar al proyecto una base geodésica fundamental, el análisis de los datos observados permitirá incorporar los resultados a bases de datos capaces de detectar movimientos geodinámicos.

通过处理观测数据，不仅为项目提供基本地测量基准，而且把处理结果纳入数据库，从而可以发可能发生的地球动力运动。

La capacidad de las bibliotecas de brindar asesoramiento en esta esfera puede aumentar considerablemente el valor de los recursos de información de los departamentos y divisiones de las organizaciones.

联合国图书馆在这方面的咨询作用地提高各部门及其下属各司信息资源的价值。

Esta comparación es un procedimiento útil de autoverificación, que mejora mucho la transparencia e indica el grado de confianza de los inventarios al señalar el nivel de incertidumbre de los resultados.

这种比较是有益的自行核对程序，地提高了透明度，并且通过指出结果的不确定程度，显示对清单的信任程度。

Está convencida de que el establecimiento de cuotas electorales en el Gabón permitirá mejorar considerablemente la participación de las mujeres, especialmente ahora que el país ha ratificado el Protocolo Facultativo de la Convención.

她坚信，通过实行选举配额制，蓬能够地提高妇女的参与率，特别是因为蓬在批准了《公约任择议定书》。

La Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre ayudará a distribuir esos conjuntos de datos del Landsat directamente a las instituciones africanas interesadas, a las que también se les prestará asistencia para el empleo de los datos.

外层空间事务厅协助把这些地卫星数据集直接分发给感兴趣的非洲机构，并还向其提供这种数据的使用方面的支助。

Se ha estudiado el movimiento de las placas y la deformación de la corteza terrestre entre la India y la Antártida para ayudar a comprender los procesos tectónicos y geodinámicos que tienen lugar en el Océano Índico.

研究了南亚次陆与南洲之间的板块运动和地壳变形，以便了解印度洋发生的地构造和地体运动进程。

Adjuntar las coordenadas del área o las áreas generales en que se hará la prospección, que figuran en el Sistema Geodésico Mundial WGS 84 o el marco de referencia terrestre internacional definido por la Asociación Internacional de Geodesia.

上准备进行探矿的一个或多个面积区域的坐，以WGS 84世界地测量系统或国际地测量协会制定的国际地球参考框架（ITRF）为基准。

El Tribunal de Apelación admitió la prueba de que los efectos del reglamento imponían una carga desproporcionada sobre las mujeres en particular, porque la mayoría de los progenitores que representaban el único sostén de la familia eran mujeres.

上诉法院采纳了有关证据，即该条例的影响尤其过地重了妇女的负担，因为多数单亲抚养者都是妇女。

No proponemos prohibir ni limitar de ninguna manera el funcionamiento en el espacio de sistemas que desempeñan importantes funciones militares auxiliares —como las comunicaciones, la vigilancia, la navegación, la geodesia y la meteorología—, destinados entre otros fines a la defensa.

我们不提议禁止或以任何方式限制执行重要辅助军事功能的系统在空间运作，这些功能例如有通信、监视、导航、地测量和气象，包括用于防卫目的的系统。