Terminaron teniendo a su cargo grandes territorios con millones de habitantes.

他们最终掌管了拥有数百万居民的片领土。

¿Sabes qué dirían los nobles que tienen tierras?

你知道那些拥有片土地的贵族会怎么说吗？”

Desiertos la separan -dijo Abulcásim, con involuntaria soberbia-.

“间隔着片沙，”阿布卡西姆不禁自命不凡地说。

Sí, veremos enormes campos llenos de color en medio del desierto más árido del mundo.

是的，我们将在世界上最干旱的沙到片色彩斑斓的田野。

Nosotros sólo somos dos y tenemos las mejores tierras de la región, las más extensas y las más fértiles.

我们才两个人，拥有片农地，而且还是这一带最肥沃的土地。

El sector de la minería contamina aire y agua, y devasta grandes paisajes.

采矿业污染空气和水，并破坏片景观。

Posiblemente, todos hayamos visto en la televisión que existen grandes islas de plástico y esa contaminación.

可能，我们都在电视上到有片塑料岛和污染。

Ya no es la potencia colonial del siglo pasado, cuando dominaba grandes extensiones de África y Asia.

它不再是上世纪统治非洲和亚洲片地区的殖民国家。

La sabana Rupunini, al sur del país, abarca una gran extensión con lugares tan increíbles como estos.

位于该国南部的鲁普尼尼草原覆盖了一片地区，拥有如此令人难以置信的地方。

Al final aparecerían miles de millones de árboles que crearían grandes bosques que cubrirían enormes porciones de continentes.

最终，数树将出现，形成覆盖部分陆的片森林。

Pues, entonces, hijo mío, si tienes hambre, cómete una buena ración de tu orgullo, y ten cuidado de no coger una indigestión.

“我的孩子，如果你真觉得太饿了，你就切两片你的骄傲来吃吧，可留神别吃撑了肚子。”

El calor intenso se está apoderando de amplias zonas del hemisferio norte, mientras que las fuertes precipitaciones han causado inundaciones devastadoras.

北半球片地区遭遇酷热，强降雨引发了毁灭性的洪水。

Worthington también expresó su entusiasmo por el alcance de la película y señaló que esta superproducción ofrecería un espectáculo sin precedentes a los espectadores.

沃辛顿还表达了他对影片前景的激动之情，表示这部片将为观众带来前所未有的奇观。

Hay enormes zonas con temperaturas extremas y poca precipitación, lo que da como resultado que solo el 12% del país es apto para la agricultura.

北部的片地区温度极高，干旱少雨，因此全国只有12%的地区适合发展农业。

La artista, de 56 años, participó de varias producciones nacionales, brilló en el teatro y era muy querida en el mundo del espectáculo.

这位56岁的艺人参演了多部国家片，在剧场放异彩， 在演艺圈备受喜爱。

El imperio español no solamente controlaba vastas extensiones en América, sino que sus dominios se extendieron al sudeste asiático, siendo Filipinas la posesión más importante.

西班牙帝国不仅控制着美洲的片土地，其统治还蔓延到了东南亚，而菲律宾是最重要的属地。

La mayoría afirman que por la palabra taína kubaannakán, que significaría " tierra que está en medio" o " coa bana" : lugar grande.

多数人认为它来自泰诺语“kubaannakán”，意思是间的土地，或来自“coa bana”，意为片的土地。

En el fondo marino entre Ibiza y Formentera se encuentra una gran pradera de una planta llamada posidonia que solo vive en el Mar Mediterráneo.

在伊比萨岛和福门特拉岛之间的海床上，有一片叫做波西多尼亚海草的植物形成的草甸，这种植物只生活在地海。

Los colegiales de Avonlea solían pasar el mediodía cogiendo miel en el bosque de abetos del señor Bell y en el gran campo de pastoreo.

埃文利的男生们过去常常在午在贝尔先生的冷杉林和片牧场里采集蜂蜜。

Terminaron teniendo a los lados del coche campos y más campos en los que la nieve aún no se había derretido del todo; aquí y allá se veían parches de tierra.

这时，路两边只有连绵不断的广阔田野，覆盖着片的残雪，有雪和无雪的地方面积差不多。