Y rueguen por que no nos quedemos ciegos.

并祈祷我们要失明。

Si miras directamente al sol te puedes quedar ciego un momento.

如果你直视太阳，你可能会失明一会。

Pero Sara se quedó ciega hace un año.

但萨拉在一年前就失明了。

Por lo visto, ayudó mucho a su hermana cuando se quedó ciega.

显然在你妹妹失明的时候 她帮了多忙。

CEGAR con C quiere decir dejar ciego, mientras que SEGAR con S significa cortar.

带 C 的 CEGAR 是指失明，带 S 的 SEGAR 是指切割。

Chico, ¿eres ciego? - Sí, no tengo vista. Soy ciego desde mi nacimiento - contestó Pablo.

子，你是失明了吗？-是的，我看到，从我生下来我就是盲。巴布罗回答。

Es un muchacho muy guapo. Su padre es un hombre bueno y rico. Desgraciadamente el muchacho es ciego.

而且非常帅气，他好，也富裕；幸的是这个失明了。

Soy Belén, tengo 15 años y soy ciega de nacimiento.

我是伯利恒，今年15岁，从出生起就失明。

Quizá pierda la vista del todo y quede inútil para administrarla.

您可能会完全失明并且无法应对。

Se la conoce comúnmente como ceguera facial, pero no tiene nada que ver con los ojos ni la pérdida de vista.

这就是俗称的脸盲症，但它与眼睛或失明无关。

En caso contrario, dice que estaré completamente ciega en seis meses.

否则，他说六个月后我就会完全失明。

Un lugar de esos te hacen creer todavía puedes seguir haciendo lo que quieras a pesar de haber perdido la vista.

在那里可以让你觉得虽然失明了，也可以继续做自己想做的事情。

En los años 60 ya estaba prácticamente ciego y tenía que contar con personas cercanas que tomaran dictado de sus libros.

60年代时他实际上已经失明，得依靠身边的来听写他的作品内容。

Sin duda, el ciego, como es ciego, no ve la ruina, mayor, si es posible, cada día, cada hora, de su burra.

毫无疑问，瞎子因为失明，看清他的母驴，如果看得见，他就会发现他的母驴每时每刻是在走向更严重的毁灭。

O -¡No dejes que te vuele por encima de tu cabeza, el polvo blanco que tiran te deja: ciego, calvo y es venenoso!

或者 - 要让它飞过你的头顶，它们抛出的白色灰尘会让你离开：失明、秃顶而且有毒！

Aunque a Borges no le interesaba escribir libros largos, era un ávido lector, reclutaba a amigos para leerle después de que él se quedó ciego en la mediana edad.

虽然博尔赫斯对写长篇感兴趣，但他是个书痴，中年失明后，他说服朋友读给他听。

Con mi abuelo sin piernas ni luces, mutilado de cuerpo y ánimo en la guerra de Filipinas, permanente presencia muda en su mecedora junto al balcón de nuestro comedor.

有我那个无腿失明的外公，他但身体残疾，精神也在菲律宾战争中受到重创，每天都在饭厅阳台旁的摇椅上沉默语。

Por encima de la lluvia yo oía la cancioncilla de las mellizas ciegas y las imaginaba en su casa, acuclilladas, aguardando a que cesara la lluvia para salir a cantar.

透过雨声，我听见那对失明的姑娘的歌声，想象她们在自己的家里，蹲在地上，等着雨停了好出去唱歌。

Hay tanta contaminación que solo existen dos especies de animales en este río: el gavial del Ganges y el delfín del Ganges, este último prácticamente ciego debido a la contaminación.

因重度污染，在恒河里只有两种动物生存了下来：恒河里的食鱼鳄和海豚，而后者也因为污染而造成了失明。

Yo sabía que era martes y me acordaba de las mellizas de San Jerónimo, de las niñas ciegas que todas las semanas vienen a la casa a decirnos canciones simples, entristecidas por el amargo y desamparado prodigio de sus voces.

我知道这是星期二，于是我想起了圣赫罗尼莫的孪生姐妹，那是一对双目失明的女，每个星期都到家里来给我们唱一些短短的小曲，她们奇妙的嗓音里透露着苦楚和无助，听上去凄凄切切。