Posición tomada por los españoles era recuperada poco después por los mexicas.

西班牙人占领阵地不久后就被墨西哥人重新夺回。

Recuperamos las riendas de nuestro tiempo y ahora sí nos merecemos aprovecharlo.

我们夺回了时间缰绳，现在我们应当充分利用它。

16 Y recobró todos los bienes, y también á Lot su hermano y su hacienda, y también las mujeres y gente.

16 将被掳掠一切财物夺回来，连他侄儿罗得和他财物，以及妇女，人民也都夺回来。

De ser así, perdería el barco que aún tenía la esperanza de recuperar.

如果是话，他将失去他仍然希望重新夺回那艘船。

En 1973, los árabes vuelven a la carga en la llamada Guerra de Yom Kippur para recuperar los altos del Golán y la península del Sinaí.

1973年，阿拉伯人在所谓赎罪日战争中夺回了戈兰高地和西奈半岛。

Volviendo al día de hoy, y más allá de que Bolivia reivindique este territorio, es verdad que tiene otras opciones para obtener su salida al mar.

现如今，除了要求夺回领，说真，玻利维亚还可以有别方法寻求获得入海口。

De modo que los baúles se quedaron donde estaban, y Petra Cotes se empeñó en reconquistar al marido afilando las únicas armas con que no podía disputárselo la hija.

因此，衣箱就留在原地了，佩特娜·柯特开始用自己唯一武器夺回了情人，而种武器是他女儿不能用在他身上。

La hija del verdadero rey dio a luz a dos hermanos gemelos, a quienes el usurpador ordenó matar para que no le disputasen el gobierno de la ciudad cuando creciesen.

真正国王女儿诞下了一对双胞胎兄弟，篡位者下令将他们杀死，如此，他们长大后就不会夺回城邦统治权。

Alexios era el hijo de un emperador depuesto y les prometió a los cruzados grandes riquezas y apoyo si lo ayudaban a recuperar el trono en manos de su tío.

阿莱克修斯是被废黜皇帝儿子，他向十字军承诺，如果他们帮助他从叔叔手中夺回王位，他将获得巨额财富和支持。

A partir de ese momento, los españoles realizaron numerosos ataques a los nuevos establecimientos británicos, aunque sin éxito definitivo debido principalmente a la falta de intención de asentamiento español por lo que los británicos conseguían siempre retomar el control local.

从那时起，西班牙人对英国人新建立机构进行了多次攻击，但都没有取得最终成功，主要是因为西班牙人缺乏定居意图，而英国人总是设法夺回对当地控制权。

La más tradicional señala que los mexicas confundían a los españoles con seres divinos y a su líder Cortés con el mítico Quetzalcóatl, que se había ido hacia el este con la promesa de regresar a recuperar lo que le pertenecía.

最传统观点认为，墨西加人将西班牙人误认为是神灵，并将其领袖科尔特斯视为神话中羽蛇神，羽蛇神曾向东去，承诺会回来夺回属于自己东西。