No prestó atención al lujo con que estaba decorada la estancia.

他并未留意屋内的奢华陈设。

Estaba asociado a la realeza y era un lujo.

它与奢华和王权相联系在起。

Bernat se lo quedó mirando con la boca abierta.

奢华贵气的行头，简直让柏纳目瞪口呆！

El día anterior se había celebrado la boda más fastuosa que se recordaba.

前天，村里举行了场人们记忆中最为奢华的婚礼。

Unos ven en mí el exceso, otros estilo y vanguardia.

有些人觉得我过于奢华，而另些人觉得我走在时尚的前列。

Además, vivía con grandes lujos y recibía un respeto y obediencia dignos de un faraón.

此外，他的生活非常奢华，得到了与法老相称的尊重和服从。

De gran riqueza arquitectónica, con líneas puras y bellas proporciones, y ornamentado con gran suntuosidad.

拥有着复杂的建筑性、流畅的条、完美的比例，还有极尽奢华的装饰。

En sus épocas prósperas, cosíamos para ella modelos suntuosos en las telas más nobles.

手头宽裕的时候，她会来定制些用最高级的布料做的奢华时装。

Cuentan las crónicas que se invirtieron grandes sumas de dinero para dotarla del mayor lujo, suntuosidad y esplendor.

据称当时投入了大量的资本建样的城市，极尽奢华。

En un entorno casi siempre humilde, el lujo está en las creaciones culinarias y en los sabores locales.

在个大多简陋的环境中，奢华在于烹饪作品和当地风味。

El objetivo de Magnum era crear un helado de lujo y sofisticado que se destacara en el mercado.

梦龙的目标款奢华而精致的冰淇淋，以在市场上脱颖而出。

Y es que mansión normalmente se asocia a una casa suntuosa o palacete usualmente con lujos y comodidades.

事实上，mansión 通常与奢华的房子或宫殿联系在起，通常具有豪华和舒适的特点。

En él se muestran escenas de placeres terrenales, con figuras humanas en situaciones extravagantes.

它展示了尘世享乐的场景，人物处于奢华的境地。

Fue un acontecimiento social más fastuoso que conmovedor.

场比搬家更奢华的社交活动。

Son para ti, Sira; lo más seguro es que nunca llegues a lucirlas: como ves, son un tanto ostentosas.

给你的，希拉。为了保险起见，你最好永远不要将它示人，你也看到了，件珠宝十分奢华。

Los muebles son de caoba; nunca he visto caoba, pero suena a tan lujoso.

家具采用红木材质；我从未见过桃花心木，但听起来很奢华。

Ese extravagante peinado, en realidad son sus tentáculos y los acomoda así para que no le tapen sus ojitos.

那个奢华的发型实际上他的触手，他样排列它们，以免遮住他的眼睛。

Esta reactivación monumental se plasmó en la construcción de lujosas residencias, como las casas de la Torre del Agua y del Mitreo.

个有纪念性的措施也推动了奢华风建筑的建立，例如las casas de la Torre del Agua y del Mitreo。

En aquella ocasión salió del lugar montada en un poderoso mulo romo, sobre muy lujosas y cómodas jamugas, con blandos almohadones de pluma y con su tablilla para apoyar los piececitos.

话说她骑着驴出发了，奢华舒适的鞍子上放上了柔软的羽毛垫，挂有脚蹬子方便她蹬靠。

Unas botas que le llegaban hasta la media pierna, y que estaban festoneadas en los bordes superiores con rica piel parda, completaban la impresión de bárbara opulencia que producía el conjunto de su aspecto externo.

加上脚上穿着双高到小腿肚的皮靴，靴口上镶着深棕色毛皮，就使得人们对于他整个外表粗野奢华的印象，更加深刻。