¿Qué es ser feminista? ¿Defender la igualdad?

什么是成为权义者？捍卫平等？

Hoy, Sor Juana es reconocida como la primer feminista de América.

今天，修胡安娜被认为是美洲第位权义者。

Las feministas radicales, van más allá y quieren romper el sistema patriarcal en que vivimos.

激权义者则更，想要打破我们所处的父权制。

(A.R. QUINTANA) Con una madre como la que tiene, la niña será, bueno, feminista.

（安娜·罗萨·奎塔纳）由于她的母亲是莱蒂西亚王后，她可能成为权义者。

Y aun así ella decía que era feminista.

但她说她是权义者。

Es decir, que los feministas se estarían ahogando en un vaso con agua.

换句话说，权义者将被淹没在杯水中。

Te cuento: el feminismo socialista cree que para que la mujer se libere debe cambiar el sistema capitalista establecido.

义权义者认为，妇要解放自己，必须改变既定的资本义制度。

No significa que como activista, feminista, pacifista, antimilitarista haya cifrado grandes esperanzas en este hombre en su gobierno.

这并不意味着作为名活动家、权义者、和平义者、反军国义者，我对政府中的这个人寄予了很大的希望。

Yo lo siento, pero si pretendes que un hombre te invite a cenar siempre simplemente porque eres mujer, tú no eres feminista.

抱歉， 如果你总是因为你是人而希望男人请你吃饭，那么你就不是权义者。

Bueno pues, empiezan a aparecer mujeres feministas con otras realidades, como Sojourner Truth, una esclava negra que habla por primera vez de la doble exclusión, por negra y por mujer.

好吧，具有其他现实意义的权义者开始出现，比如索杰纳·特鲁斯，位黑人奴隶，她首次提出作为黑人和人所受到的双重歧视。

Y como te he dicho ya tenemos las dos grandes posturas feministas de las que te he hablado antes: Recapitulemos: las feministas liberales buscan la igualdad de derechos de la mujer frente al hombre.

正如我之前所说，我们有两大权义立场：让我们回顾下：自由派权义者追求两性之间的平等。