En esa parte de la casa no molestará a nadie.

你知道，在那间房间里，她不会妨碍什么人的。”

Aun así, esto no les impide sentirse orgullosos de su identidad cultural.

不过，并不妨碍他们为自己的文化身份感到自豪。

Sin embargo, eso no le impidió escribir en un exquisito estilo barroco.

然而，并不妨碍她以精巧的巴洛克风格进行写作。

Su afortunada pluma (no entorpecida ya por el Aleph) se ha consagrado a versificar los epítomes del doctor Acevedo Díaz.

他那支走运的笔（如今已不受阿莱夫的妨碍）已经致力于把阿塞韦·斯博士的概述改写成诗歌。

Es probablemente uno de los sueños recurrentes más frecuentes, y el que nos despierta de forma súbita impidiéndonos disfrutar de un sueño reparador.

可能是最常见的梦之一，梦使我们突然醒来，妨碍我们安静的睡。

Es importante cuidarse las manos, porque yo soy mucho del tacto, y unas manos ásperas, que a veces también son buenas, para dejar saber que llegaste.

保护手是很重要的，因为我很关注触，一双粗糙的手，虽然有时也挺好，但是会妨碍你的感。

Esta actividad placentera sólo se considera que se vuelve un trastorno cuando la afición impide a la persona atender sus responsabilidades o perseguir otros intereses.

只有爱好妨碍人们履行自己的责任或追求其他兴趣时，令人愉悦的活动才被认为是一障碍。

En todas las autopistas del país generalizaremos los peajes diferenciados y revisaremos decididamente los puntos de inspección, así como de instalaciones cuya altura o anchura impida el tráfico de camiones.

全面推广高速公路差异化收费，坚决整治违规设置妨碍货车通行的道路限高限宽设施和检查卡点。

Ni el doctor Juvenal Urbino con todo su poder había logrado que la mudaran para donde no estorbara, hasta que intercedió en favor suyo su comprobada complicidad con la Divina Providencia.

即使朱维纳尔·乌尔比诺医生竭尽全力， 也未能将她转移到不会妨碍她的地方，直到事实证明她与天意共谋， 为她求情。

La mayoría de los INFJ padecen parálisis por análisis, lo que significa que piensan demasiado en la cabeza, lo que a menudo hace que tales pensamientos excesivos se interpongan en su propio camino.

大数 INFJ 患有分析瘫痪，意味着他们在头脑中思考太，常常导致过的想法妨碍他们自己。

Tuvo que acercarse mucho para descubrir que era un hombre viejo, que estaba tumbado boca abajo en el lodazal, y a pesar de sus grandes esfuerzos no podía levantarse, porque se lo impedían sus enormes alas.

贝拉约一直走到很近的地方，方才看清那是一位十分年迈的老人，他的嘴巴朝下俯卧在烂泥里，尽管死命地挣扎，依然不能站起，因为有张巨大的翅膀妨碍着他的活动。

Pero esto no representa ningún obstáculo para la libre propagación de cualquier idioma, que siendo el inglés la lengua más empleada en la actualidad, no ha impedido que el español tenga una presencia bastante significativa en todo su territorio.

但并不妨碍任何语言的自由传播，虽然英语是今使用最广泛的语言，但并不妨碍西班牙语在美国全境占有相重要的地位。

Y para que la tenga colmada (y no como yo pienso que la merece, sino como se la quieren dar los cielos), yo, por mis manos, desharé el imposible o el inconveniente que puede estorbársela, quitándome a mí de por medio.

为了让你幸福如意，尽管我得你不配，但是天意，我要用我自己的双手清除可能妨碍你们的障碍，自寻短见。