Un almacén bien provisto es la clave de un negocio próspero.

一个繁荣的企业的关键是有一个存丰富的商店。

La recolección total tal vez requeriría el funcionamiento continuo o intermitente de los vertederos durante varios años.

完整的收集工作可能需要存库不断或间歇性地在数年内持续运作。

Eslovenia desea reiterar que nunca ha fabricado, desarrollado, adquirido ni obtenido o utilizado de ninguna otra forma armas nucleares.

斯亚重申，迄今为止它从未制造、开发、购买或以任何其它方式获取、存或使核武器。

El inventario de existencias de artículos médicos se almacena, mantiene, envía y repone bajo contrato con un distribuidor comercial.

战略部署存的医疗物资的存、保管、运输和补充是根据同一家商业发货人签订的合同进行的。

Eslovenia desea reiterar que nunca ha fabricado, desarrollado, adquirido ni obtenido, almacenado o utilizado de ninguna otra forma armas químicas.

斯亚重申，迄今为止它从未制造、开发、购买或以任何其它方式获取、存或使化学武器。

Esto es particularmente importante habida cuenta de que se emplea un modelo descentralizado para la creación y el almacenamiento de metadatos.

鉴于目前采转移模型成和存元数据，这一点尤为重要。

Además, la palabra “información” estaba calificada por la expresión “generada, enviada, recibida o archivada por medios electrónicos, magnéticos, ópticos o similares”.

再者，“信息”一词还有“经由电子手段、电磁手段、光学手段或类似手段成、发送、接收或存的”等词语修饰。

La inspección de los depósitos de los importadores y talleres generalmente puede ser realizada por agentes de aduana autorizados, con mandatos específicos.

对进口商和服务站的存仓库进行检查的办法通常只有经授权的海关人员在获得特许后才能进行。

Eslovenia desea reiterar que nunca ha fabricado, desarrollado, adquirido ni obtenido, almacenado o utilizado de ninguna otra forma armas biológicas y toxínicas.

斯亚重申，迄今为止它从未制造、开发、购买或以任何其它方式获取、存或使物和有毒武器。

En una escala temporal diferente, el almacenamiento de combustible nuclear usado fundamentalmente excluye todo uso futuro de la tierra en las proximidades del lugar de almacenamiento.

在不同的时段范畴内，那些曾于存使的核能源的场址及其周边地区的土地今后实际上已无法再派任何场。

Muchos departamentos también han creado y puesto en marcha aplicaciones que requieren una amplia instalación y el mantenimiento de servidores y sistemas conexos de almacenamiento y reserva.

许多部门还开发和部署了需要广泛安装和维护服务器以及有关存和备份设施的应程序。

La falta de sistemas normalizados de acopio de datos y la insuficiente coordinación de las instituciones que almacenan la información dificultan la preparación de los informes nacionales de África.

由于存信息的机构缺乏收集数据的标准化制度，而且也缺乏协调，非洲国家报告的拟订受到了妨碍。

De las principales aplicaciones, solamente la base central de datos se mantiene en la plataforma Windows NT, pero se está trabajando para actualizar su entorno e incorporarle funciones adicionales.

在大型应程序中，只有中央数据存库仍在使Windows NT平台，环境升级工作正在进行之中，并将提供更多功能。

En el curso de la ejecución de programas sustantivos, muchos departamentos han elaborado y desplegado aplicaciones que requieren una amplia instalación y mantenimiento de servidores y servicios conexos de almacenamiento y reserva.

在执行实质性方案的程中，许多部门开发和部署了各种应程序，而这些程序需要广泛安装和维护服务机及有关存和备设施。

La legislación nacional en materia de salud y seguridad deberá incluir disposiciones para la manipulación y el almacenamiento en condiciones de seguridad de los desechos consistentes en COP, que los contengan o estén contaminados con ellos.

应在国家健康和安全方面的立法中列入涉及以安全方式处理和存由持久性有机污染物构成、含有此类污染物或受其污染的废物方面的条款。

El sistema de información sobre bases de conocimientos, condensado en un CD-ROM, documenta experiencias generales y experiencia técnica en materia de evaluación integrada del medio ambiente e información a nivel nacional para promover el intercambio de experiencias en África.

可存在一张光盘的信息系统记录了国家一级整体环境评估和报告进程的经验和参与专家，以促进经验在非洲范围内进行交流。

El funcionario superior encargado compraba y vendía divisas y hacía retiros y depósitos sin ninguna autorización documentada y firmada; este proceso de decisión sobre la gestión del efectivo no respeta la separación de las funciones de autorización y certificación.

负责的高级干事在没有记录和签署的批准的情况下买卖货币，认购期权和存款项；现金管理的这一决策程序没有将批准和核证职权分离。

Las Naciones Unidas y la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL), por ejemplo, establecieron una interrelación directa que permite a los usuarios determinar y conservar preguntas que se tramitan a continuación en el contexto del servidor del programa Comtrade de las Naciones Unidas.

联合国/拉丁美洲和加勒比经济委员会开发了一个在线界面，允许户确定并存查询内容，在联合国商品贸易统计数据库服务器上进行后台处理。

En particular, se había preparado un sistema de información espacial utilizado en la cartografía para el análisis de la vulnerabilidad, a fin de mejorar el almacenamiento e intercambio de datos espaciales relativos a la seguridad alimentaria y apoyar el trazado rápido de mapas mediante servicios cartográficos dinámicos.

特别是开发脆弱性分析制图空间信息环境，以便改进粮食安全空间数据的存和分享，并通动态制图服务为迅速制图提供支助。

En el informe la definición de las sustancias que agotan el ozono almacenadas incluye las que han sido producidas pero no han sido liberadas aún en la atmósfera, incluidos los CFC almacenados en equipos como productos químicos en estado puro y distribuidos en las celdas de las espumas.

按照该特别报告中确立的定义，所存的耗氧物质应包括所有业已产出来、但尚未排入大气的耗氧物质，其中包括作为纯化学品存在设备之中或分布在泡沫的单元中的氟氯化碳。