Bueno, ya llevamos un semestre estudiando su lengua.

好吧，已经学习您的母语有个学期。

A mí no me vas a engañar, yo hice un semestre de Derecho.

别想骗，读个学期的法律。

Sabes que tus notas quedan grabadas para siempre, ¿no?

这两学期的成绩就决定你的将来你知道吗？

¿Y si nos ganamos la gardenia de oro del primer semestre?

“那如果第学期得到金栀子花奖呢？”

Nosotros ya llevamos un semestre estudiando el español, de modo que no somos tan novatos.

已经学个学期的西语，所也不完全是新手。

Bueno, profesional, no. Solamente las prácticas que realicé en el último curso.

好吧，工作（经验），没有；只是在大学最后学期做些实习。

El tercer término, hablé de la belleza, hablé de la verdad, y el tercer término es la bondad.

第三学期，讲美，讲真，第三学期是善。

Justo la semana antes de irnos llegaron las notas del primer trimestre.

就在开的前周，第学期的成绩出来。

Señorita Escalonilla, tiene lo que queda del curso para que este colegio funcione con la disciplina de un convento de monjas.

艾斯卡洛尼亚小姐，限你在本学期在这所学校修建气修道院般的纪律。

Otro estudio encontró que 15 horas de estudio en la app cubrían las clases en otro idioma de un semestre universitario.

另项研究发现，在该应用程序上学习 15 个小时相当于大学个学期另种语言的课程。

El decreto publicado en el Boletín Oficial establece que la derogación de la actual fórmula se hará efectiva al comienzo del segundo semestre.

官方公报上公布的法令规定， 现行公式的废除将于第二学期初生效。

Y como les mencioné anteriormente, el TEC no solo es importante para México, sino que hay muchos estudiantes que vienen de intercambio cada semestre, cada año.

就像之前提到过的，TEC不仅对墨西哥而言很重要，而且每年、每学期都有许多交换生来到这里。

El semestre acá empezó a finales de marzo, casi siempre es así, y termina al rededor de julio, para luego comenzar nuevamente en agosto.

这里的学期从三月底开始，几乎总是如此， 并在七月左右结束，然后在八月再次开始。

Para mí y para todos. Oye, Carmen, ¿me haces el favor de decir a los suspensos que van a tener un segundo examen a comienzos del nuevo semestre?

对于也对于所有人。Carmen，请求你告诉那些不及格的人，他要在新的学期有第二次考试。

La conoces —respondió Harry—. Es la madre de mi amigo Ron. Lo estaba esperando cuando llegamos en el expreso de Hog... en el tren del colegio al final del curso.

“您已经见过的，”哈利说，“她是朋友罗恩的母亲，她接他下霍格——，下学校的火车，那是上学期未。”

La respuesta a eso equivale al material de un semestre entero. Si está usted interesado, debería hacer mi curso de misticismo. De todos modos, no creo que estén ustedes emocionalmente preparados para oír la respuesta.

“想知道这个问题的答案, 得学上整个学期。如果你好奇, 就该来修的神秘主义课程。坦白说, 觉得你在情感上还没有准备好听到这问题的答案。”

Ahí les va el primero: hace como año y medio, en la universidad, estábamos en clase presentándonos y haciendo lo que se hace al principio del semestre y mi profesor utilizó el lenguaje inclusivo.

这是第个：大约年半前，在大学里，在课堂上介绍自己并在学期开始时做你做的事情，的教授使用包容性语言。

Pasó la mayor parte de su vida bajo la autoridad de un padre inculto y avaro; y aunque fue a la universidad, sólo permaneció en ella los cursos meramente necesarios y no adquirió ningún conocimiento verdaderamente útil.

他大部分日子是在他那守财奴的文盲父亲的教导下度过的。他也算进过大学，实际上不过照例住几个学期，并没有结交个有用的朋友。

O, por ejemplo, en otros periodos puedes decir " hasta después de las vacaciones" o " hasta septiembre" porque ya no lo vamos a ver más hasta septiembre que empieza de nuevo el curso escolar, la escuela por ejemplo, o en la universidad.

又比如，间隔时间段比较长时，你可说“假期后见”或“九月见”，因为接下来都不会见到，直到九月份新学期开始，比如小学的，或者大学的。