Buenas noches, cerditos míos, que durmáis bien.

晚安了，宝们，做个美梦。

¿Oh, otra vez durmiendo fuera de tu cuna?

小宝又不睡床上了？

En serio que no entiendo, reina —dijo.

“真的，宝，我无法理解。”

Hoy día, la palabra " tesoro" no solo se refiere a objetos.

再后来，“宝”不光指物品。

Bebé, ¿desde cuándo te sostienes en pie tú solo?

小宝，你已经会自己站了？

¿Qué te parece esto de la inteligencia artificial, hija?

你觉得这项人工智能技术怎么样，宝？

Ah sí, te refieres a los chiquitines. Va a ser muy emocionante.

这小宝们真的是非常让人期待啊。

¿Crees que entre tú y yo nos quedó alguna conversación pendiente, hija?

你觉得我们之间有什么未尽的话题吗，宝？

Eres el bebé de la casa, el chiquitito, el apretable, el regalón.

你是家里的小宝，小甜心，大可爱。

Voy a ir a ver qué hace el niño, ¿vale?

我去看看那小宝干什么, 好吗?

Bueno, como tú quieras, reina —dijo José, laxo, fastidiado.

“行了，行了，按你的话办，宝。”

Esos cuatro idiotas, sin embargo, habían sido un día el encanto de sus padres.

但这四个傻子也曾经是父母可爱的心肝宝。

Te voy a preparar un buen bistec de despedida, reina —dijo.

“宝，你临行前，我再给你烤一份美味可口的牛排。”

Esto sí es en serio, reina. ¿En qué lío te has metido? —dijo.

“真格的，宝，你碰到什么麻烦事了？”

Lydia, querida mía, no me gusta nada que te vayas tan lejos.

可是，丽迪雅宝，我不愿意你到那么远的地方去。

Amor mío —respondió ella, y le estrechó las manos con toda su fuerza.

“宝！”她握住他的手，将全部力量都倾注给他。

Bueno, muchachos, es hora de volver a casa.

好了，小宝们，回去的时间到了。

Por si queréis saberlo, mi digimon favorito, es Patamon ¿Cuál es el vuestro?

巴达兽是我最喜欢的数码宝，你们呢？

Puedes ser un viejo peludo de 40 años, pero para ella sigues siendo la wawita.

你可能已经是个四十岁的胡子大叔了，然而你还是她的小宝。

Está bien, reina —dijo distraídamente—. Como tú quieras. Siempre hago las cosas como tú quieras.

“好吧，宝。”他有点心不焉了，“就照你的办，你让我干啥我就干啥。”