Antiguo libro es ese —dijo el cura—, y no hallo en él cosa que merezca venia.

“那是本古书，”神甫说，“我没发现它有什么可以获得宽恕的内容。

Yo me le puse enfrente y le confesé todo: -Eso no se perdona -me dijo.

我当时站立在他面前，全都向他忏悔。‘这种事是不能宽恕的，’他对我说。

––¡Éste es su concepto del perdón cristiano!

这就是他所谓的基督宽恕精神！

En 2013 hubo también varios casos de peticiones públicas de perdón a través de anuncios y artículos en periódicos.

2013 年还发起通过广告和报纸文章公开请求宽恕的案例。

Este es el tiempo para Colombia, también de la misericordia, el tiempo del perdón y la reconciliación.

这是伦比亚的时刻， 也是仁慈的时刻， 是宽恕与和解的时刻。

– Un hombre que sabe hacerse perdonar tiene ganada la mitad del cielo –dijo– Te dejo el primer pedazo que es el de la felicidad.

“一个人知道能承认错误, 求得别人的宽恕，他就有半个天下。我现在把这一块给你, 这是幸福的一块。”

Removimos los muebles, desmontamos la biblioteca para estar seguros de que no se había caído detrás de los libros, y sometimos al servicio y a los amigos a inquisiciones imperdonables.

移开家具，还拆掉书架，就为确定它没掉到书架后面。我们还问遍家里的用人和朋友，现在看来这一举动乎是不可宽恕的。

Imaginaos que le estamos reprochando a una persona que no pide perdón, que es una persona soberbia y no quiere arreglar una situación solamente porque no quiere pedir perdón.

想象一下， 我们正在责备一个不请求宽恕的人，他是一个傲慢的人， 并且仅仅因为他不想请求宽恕而不想解决问题。

Mas el capitán se le acercó y le dijo que era muy tarde para pedir auxilio y que más le convenía pedirle perdón a Dios por su traición.

但船长走近他，告诉他，现在寻求帮助已经太晚，他最好为他的背叛请求上帝的宽恕。

La noche de la velación del esposo, no sólo le pareció comprensible que estuviera allí, sino que inclusive lo entendió como el término natural del rencor: un acto de perdón y olvido.

丈夫守夜的那个夜晚，她不仅觉得他在那里是可以理解的，而且她甚至将其理解为怨恨的自然结束：一种宽恕和遗忘的行为。

En sociedad terminó por ser la más amada, la más complacida, y por lo mismo la más temida, pero en nada se le exigía con más rigor ni se le perdonaba menos que en el gobierno de la casa.

在社会上，她最终成为最受欢迎、最高兴的人，因此也是最令人畏惧的，但没有什么比在家族治理中对她的要求更严格或更不宽恕的。