Un rico no puede defender a los pobres.

一个富人是无法保护人的。

Es mejor ser pobre en libertad que rica en la cárcel.

自由的人总比在监狱里的富人要。

Historias de detectives altos y guapos y de gente rica con problemas de ricos.

总是些高冷英俊的侦探处理着富人的、跟金钱有关的事情。

Ya...Hecha la rica la estúpida porque tiene cuerpazo.

行了… … 蠢蛋也能变成富人，只要有身体。

Actualmente se cree que dormir 8 horas al día es o de ricos o de flojos.

现在人们认为，每天睡8个小时不是富人就是懒人。

Pero el mercado de valores no es solo para ricos y poderosos.

但股票市场不仅仅是富人和有权势的人的专利。

La reclusión en Panamá era casi una penitencia obligada en la vida de los ricos.

在巴拿马，隐居乎是富人生活中必须的忏悔。

Procura descubrir la verdad por entre las promesas y dádivas del rico como por entre los sollozos e importunidades del pobre.

“你都要注意查明真相。无论是富人许诺或馈赠，还是人流泪或纠缠。

Florentino Ariza sabía que los ricos de su tierra no tenían enfermedades cortas.

弗洛伦蒂诺·阿里萨知道， 他的国家的富人没有短暂的疾病。

Las tumbas individuales, inicialmente un lujo para ricos y poderosos, comenzaron a ser asequibles para las clases medias y trabajadoras.

个体坟墓最初是富人和权贵的奢侈品，后来开始为中产阶级和工人阶级买得起。

Lázaro--- dijo mi amo---, en mi tierra soy muy rico, tengo casas que valen más de doscientos mil maravedís, un palomar derribado y otras cosas que me callo.

拉撒路 -- 我的主人说 --，在我的家乡我是个富人，我有价值20万马拉维迪币的房子，一座简易鸽房，和套房子，这就自不必说了。

El cuerpo había sido expuesto a la contemplación pública en el centro de la sala, tendido sobre un angosto catre de hierro mientras le fabricaban un ataúd de rico.

当时尸体放在一张窄小的铁床上，停在大厅中央，任人观看，因为正在为死者赶做一口富人用的棺材。

La vida desenfrenada de los ricos y su depravación fue fielmente plasmada en los cuadros que nos muestran tanto su derroche de dinero como sus romances superficiales.

富人放荡不羁的生活和他们堕落的生活在画作中得到了忠实的捕捉，他们向我们展示了他们的浪费金钱和肤浅的浪漫。

No hubo una sola persona, ni pobre ni rica, que no hubiera participado de algún modo en la parranda de mayor escándalo que se había visto jamás en el pueblo.

不管是人还是富人，没有一个人不以某种方式参加了那次最热闹的婚礼。在镇上，这样的婚礼是空前的。

Durante este tiempo, Isabel no recibió noticias de su amado y aceptó la propuesta de su padre para que se casara con un rico señor de un pueblo llamado Albarracín.

在这期间，伊莎贝尔没有任何爱人的讯息，于是接受了父亲的提议嫁给一个富人，他来自一个叫做阿尔瓦拉辛的小镇。

Posteriormente, la alta burguesía y miembros del gobierno siguieron esta moda y la ciudad se convirtió en el epicentro del veraneo de los ricos y famosos de la época.

随后，上层资产阶级和政府官员也效仿了这种时尚，这座城市成为当时富人和名人的避暑胜地的中心。

Da igual que hubieran elegido a las élites intelectuales, a los ricos o a la gente sencilla; siempre y cuando se dejara gente atrás, se habría estado quebrantando cualquier valor ético.

不管是谁走，精英也，富人也，普通老百姓也，只要是有人走有人留，那就意味着人类最基本的价值观和道德底线的崩溃！

Y es que los que hacen uso de la picaresca  siempre justifican sus acciones poco honradas como robar al rico o no pagar los impuestos  que debería porque ya paga demasiados.

那些利用流浪汉的人总是为他们的不诚实行为辩护，例如抢劫富人或不缴纳应缴的税款，因为他们已经缴纳了太多的税款。

Y lo más sorprendente es que esto afecta a personas de todas las clases sociales, da igual si eres rico o eres pobre, lo importante es comprar y comprar y comprar y seguir comprando.

最令人震惊的是这种思想影响着各个社会阶层的人，无论是人还是富人，都一直买啊买啊买。

Sí, esto no era raro, como los pesos de plata eran para los ricos si alguien común tenía monedas de plata se pensaba inmediatamente que la había obtenido del robo o de mala manera.

没错，这种情况并不罕见，因为银比索是供富人使用的，如果某个普通人持有银比索，他就会立刻被认为是通过盗窃或其他违法方式得到的。