Las actividades de Noruega en materia de ciencias espaciales se concentran en relativamente pocas esferas.

挪威空间科学活动集中于较几个领域。

La gente que tiene pocos recursos o alternativas también tiene menos probabilidades de recuperarse.

资源多或选择余地人，从灾害中恢复过来能力也较差。

Un niño educado también está menos expuesto a la violencia.

受过教育儿童，也较受到暴力侵害。

Se redujeron las menciones a la frase “Estados partes”.

再者，提到缔约国次数了。

Hacemos hincapié en el adjetivo “graves”, porque en caso de discrepancias menores dimos por correcta la información.

我强调“严重”是因为在符点较情况下我们将该信息列为正确。

Mucho se ha hecho por subsanar el problema de la escasa participación de la mujer en los órganos políticos.

为纠正政治机构中职人数问题，已经做了很多工作。

Según las costumbres consuetudinarias, las mujeres tienen menos privilegios que ante la Ley de la Familia.

由于风俗习惯，所得到特权比《庭法》规定还要。

Las menores necesidades obedecieron principalmente a un número de horas de vuelo por operaciones de helicóptero inferior al previsto.

经费减主要是由于直升机行动飞行时数比计划。

Sin embargo, lo más probable es que varíen entre los países con grandes superficies forestales y los países pobres en bosques.

过，在森林多国和森林国，这些成本和好处可能有所同。

Destinar cantidades relativamente pequeñas a la prevención y la preparación pueden traducirse en ahorros enormes en cuanto a vidas y bienes materiales.

把数额相对资源用于防灾和备灾，能够挽救大量生命和财产。

Habida cuenta de su mayor participación en general en actividades laborales, las mujeres disponen de menos tiempo libre que los hombres.

因为从整体上看，工作总量比较大，所以她们自由时间比男子要。

Sin embargo, se consideró que estos riesgos quedaban compensados con creces por la reducción de los riesgos asociada al menor número de emplazamientos.

但是，断定因较场址所致危险减已经胜过了这些危险。

Los investigadores y los usuarios recurren menos a la biblioteca y tienden a “arreglárselas” con los materiales que obtienen gratuitamente en la Web.

研究者和使用者来图书馆次数了，倾向于在网上查阅免费提供资料。

En efecto, por lo general el entorno ha sido tranquilo durante el período que estamos examinando, y únicamente se han producido algunos hechos de interés.

报告期间环境确总体来说是平静，只发生了较事件。

Por lo que a él respecta, el orador dice que, en su calidad de nuevo Relator Especial, preferirá tratar menos cuestiones, pero de manera más detenida.

他作为一个新特别报告员，倾向于涉及问题一些，但更加深入一些。

En el plano vertical, las mujeres se concentran en las ocupaciones con pocas perspectivas de carrera, mientras que los hombres ocupan los puestos de dirección más importantes.

纵向来看，职业发展机会行业以为主，而重要管理职位则由男性主宰。

Además, socavan la confianza y el clima de cooperación que son indispensables para alcanzar ese objetivo y al mismo tiempo desconocen la compleja realidad de la región.

此外，这些决议破坏了对实现此一目标所可信和合作气氛，同时又无视于中东地区复杂现实情况。

El representante de Francia ha preguntado cómo es posible, cómo puede mantenerse esa situación, es decir, cómo es posible que un pequeño número de combatientes pueda causar tantos estragos.

法国代表问道，怎么会可能出现这种情况，这种局势可能会如何继续下去——人数如此战斗人员，怎么会造成这种浩劫？

Las necesidades fueron también inferiores a las previstas en relación con los servicios de mantenimiento para lavandería, comida, eliminación de desperdicios y protección de los accesos y vallas del recinto.

洗衣、伙食、废物处理、周边围墙和大门等维护服务所需经费也比预期。

El saldo no utilizado se debió principalmente a necesidades inferiores a las presupuestadas en cuanto a piezas de repuesto, combustible, aceite y lubricantes y a un menor costo del seguro de responsabilidad civil.

出现未用余额主要原因是零部件、汽油、机油和润滑剂以及责保险所需经费比预算。