La brecha en la remuneración ajustada no se puede explicar cabalmente.
无法充分解释调整后的报酬差距。
El resultado final son diferencias cada vez mayores entre los ricos y los pobres.
最终结果是贫富之间更大的差距。
Las diferencias son enormes también entre las zonas rurales y urbanas.
农村和区之间的差距也很大。
No obstante, todavía hay una gran distancia entre la teoría y la práctica.
不过，政策与实践之间仍存在巨大差距。
Hemos examinado a menudo la laguna existente entre el socorro de emergencia y el desarrollo.
我们经常讨论紧急救援和发展之间的差距。
Las desigualdades no deben quedar congeladas a perpetuidad.
这种差距不应该被固定并永远继续下去。
El programa para el país prestará una mayor atención a la reducción de las disparidades.
减差距将成为国家方案的一个更大的重心。
Además, todavía existe un desequilibrio entre las necesidades previstas y los fondos disponibles.
此外，评价的需要与现有资金之间尚有差距。
La disparidad entre ellos es grande y existen enormes paradojas.
贫富之间差距极大，存在着巨大的自相矛盾。
Se necesita un verdadero diálogo para colmar cualquier posible laguna conceptual.
的确需要开展对话，可能存在的概念差距。
Hay una diferencia inherente entre las garantías de jure y la aplicación de facto.
在法律保障和实际落实之间存在着固有的差距。
Así pues, en principio, no debería haber diferencias salariales entre hombres y mujeres.
因此，理论上，男女之间不应有工资差距。
Hay una diferencia inherente entre las garantías de jure y su aplicación de facto.
La misión observó una enorme diferencia entre la capital, Port-au-Prince, y las demás regiones.
代表团看到首都太子港与外之间的差距很大。
Sin embargo, las diferencias deben disminuir, y los objetivos de desarrollo del Milenio deben alcanzarse.
但是，必须缩差距，必须实现千年发展目标。
Esta diferencia está asociada a las marcadas diferencias de ingresos entre propietarios e inquilinos.
这个差异和拥有者与租赁者之间明显的收入差距有关。
Consideramos que es un requisito previo para acabar con la brecha institucional existente.
我们将其视为补目前存在的制度差距的先决条件。
Así y todo, todavía hay que ratificarlos y existen reservas y declaraciones restrictivas.
但在批准和限制性保留及声明之间依然存在着差距。
Consideramos que se trata de una medida indispensable para eliminar el actual vacío institucional.
我们认为，这一步骤乃是消除现存体制差距的先决条件。
La ONUDI fue creada para intentar cerrar la brecha entre esos dos grandes grupos.
之所建立工发组织就是为了这两个主要集团之间的差距。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
De hecho, se amplió la brecha en favor de los dos países más avanzados.
事实上，差距扩大对两个最先进国家的有利。
En las zonas de las pampas hay grandes diferencias de temperatura entre el invierno y el verano.
在潘帕斯地区，冬夏两季的气温差距很大。
En muchos lugares existe una gran brecha entre los precios a los extranjeros y a los locales.
在很多地方，都存在外国人和当地人消费价格差距很大的现象。
De hecho, de los siete países centroamericanos es el que más invierte en educación con bastante diferencia.
事实上，在七个中美洲国家中，它是教育投资最多的，差距很大。
Obviamente no es nada fácil reducir la pobreza y acortar la brecha con los países más desarrollados.
显然，减少贫困和缩小与发达国家的差距并不容易。
Aumentan los casos de acoso y la brecha social se amplía.
骚案件增加，社会差距扩大。
La brecha con el oficial es cercana al 160%.
与官方的差距接近160%。
La brecha con el tipo de cambio mayorista llegó al 170%.
与批发汇率的差距达到170%。
La brecha con el dólar mayorista es de 110,8%.
与批发美元的差距为 110.8%。
Y la tecnología es una brecha de género. Sí, una más.
技术是性别差距。是的，还有一个。
Esto hace que te des cuenta de qué partes entiendes y dónde todavía tienes lagunas.
这让你意识到你理解哪些部分，你还有差距。
Yo también intenté sortear esta brecha.
我也试图弥合这个差距。
Ingenieros de principios de 1800 propusieron numerosos planes para atravesar la brecha de 33 kilómetros.
1800 年代初，工程师们提多计划来弥补 33 公里的差距。
Más allá de la obvia brecha que nos separa del hombre, esta temática parece haberse definido por decantación.
除我们与人类之间明显的差距之外，这个主题似乎是通过倾析来定义的。
Al ritmo actual de cambio, las mujeres tardarían 155 años en cerrar la brecha de género.
按照目前的变化速度，女性需要 155 年才能缩小性别差距。
(M. GALAZ) Con los hijos de Marichalar y de la infanta Elena, ¿qué sucede? Que hay una gran diferencia de edad.
（梅布尔·加拉斯）那么和玛丽查拉尔以及爱莲娜公主的孩子们（之间的关系怎么样呢）？事实是他们的年龄差距很大。
Los resultados del estudio sugieren que el entorno educativo y familiar desempeña un papel fundamental en la brecha digital de género.
研究结果表明，教育和家庭环境在数字性别差距中起着根本性的作用。
Hoy en día, esta desigualdad se traduce en unos 10 millones más de niños que de niñas naciendo por todo el mundo cada año.
如今，这种差距会使世界上每年男孩比女孩多增长一千万人。
Algunos países están empezando a recuperar el terreno perdido, pero la recuperación es parcial y desigual, lo que amplía aún más las brechas.
一些国家开始收复失地，但复苏是局部的、不平衡的，差距进一步拉大。
" Las cicatrices de la esclavitud siguen siendo visibles en las persistentes disparidades de riqueza, ingresos, salud, educación y oportunidades" , ha declarado.
“在财富、收入、健康、教育和机会方面持续存在的差距中，奴隶制的伤痕仍然可见，”他说。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
册 
区之间的
可能存在的概念
对两个最先进国家的有利。
案件增加，社会
哪些部分，你还有
多计划来弥补 33 公里的
