Después de ver el plano, estoy segura de que ese restaurante no está muy lejos.

读完面图之后，我确定那家餐厅不远。

En el anexo I del presente documento figura un plano del Centro.

中心面图见本文件附件一。

Aquí se presenta el plano de mi casa

这是我家的面图。

Es el plan de la estructura constructiva

这是建筑结构的面图。

El calentamiento de la Tierra y la elevación del nivel del mar nos siguen amenazando.

全球变暖和海面上升继续威胁着我们。

Al parecer, ese aumento no se está experimentando de forma igual en todo el planeta.

全球各对海面上升的经验似乎也并不一样。

El sistema estará conectado con el Sistema mundial de observación del nivel del mar48.

该系统将与全球海面观测系统连接起来。

Una tercera parte de mi país, los Países Bajos, está bajo el nivel del mar.

我国——荷兰——三分之一的土处海面之下。

En la actualidad, se percibe que el horizonte es claro, pese a los actos desesperados de las bandas despiadadas.

目前，尽管残酷取种种绝望径，但曙光已面上隐约可见。

En el caso del aumento en el nivel del mar, el peligro no depende de un acontecimiento sino de un proceso.

就海面上升而言，危险并不来自一次事件，而是来自一个过程。

Los pequeños Estados insulares en desarrollo se refirieron a las posibles pérdidas agrícolas como consecuencia del aumento del nivel del mar.

小岛屿发展中国家报告了海面上升可能造成的农业损失。

A primera vista, podrían estar vinculadas a los volcanes, los terremotos, las marejadas gigantes y los aumentos en el nivel del mar.

初步看来，这些威胁有火山、震、海啸和海面上升。

En relación con la elevación del nivel del mar, el Sr. Klein observó que los estudios de vulnerabilidad revelaron pocos efectos.

关于海面上升，Klein先生指出，脆弱程度研究中对此影响的评估不多。

Los proyectos procedían de todas partes del mundo y de personas con historiales muy diversos, entre ellas diseñadores gráficos, estudiantes, artistas y representantes de organizaciones no gubernamentales.

参赛品来自世界各不同背景的人们，有面造型设计师、学生、画家和非政府组织代表。

Recomienda asimismo que todos los países sigan trabajando en la integración y difusión de datos sobre gravedad y nivelación a fin de apoyar la unificación del sistema vertical.

还建议所有国家继续努力综合和传播重力和水面数据，以支持高度系统的统一。

Agradecemos el apoyo que hemos recibido y continuamos recibiendo respecto del fomento de medidas de adaptación a los cambios climáticos y a la elevación del nivel del mar.

我们赞赏各方制定对付气候变化和海面上升的适应性措施方面，已经而且继续向我们提供的支持。

Los pequeños Estados insulares en desarrollo señalaron posibles pérdidas agrícolas y efectos devastadores en las comunidades y la infraestructura costeras como consecuencia del aumento del nivel del mar.

小岛屿发展中国家报告了海面上升可能造成的农业损失和对沿岸设计和基础设施的破坏效应。

Destacaron el peligro inminente que se cernía sobre determinados Estados o territorios, en particular Tuvalu, el Estado con mayor peligro de quedar sumergido al subir el nivel del mar.

他们呼吁关注若干国家或领土迫眉睫的危险，尤其是图瓦卢，这个国家由于海面上升面临最大的领土消失危险。

Incluso en estos momentos, mi propio país, Guyana, un Estado costero de baja altitud, sufre las peores inundaciones que hayan golpeado a nuestro país en más de 100 años.

甚至于我发言时，我们自己国家圭亚那作为一个低海面的沿海国家正经历100多年来最严重的洪水袭击。

La cobertura por la prensa y la televisión de las cuestiones del cambio climático aumenta también cuando las Partes acogen la CP o talleres relacionados con el cambio climático.

缔约方另外还指出，当缔约方主办缔约方会议和气候变化研讨会时，面印刷和电视媒体关于气候变化问题的报道也有所增加。