Afuera en el patio, los pasos, como de gente que ronda.

外面庭院里响起了脚步声，像是有人在巡逻。

Y en el patio hay una galería donde se exhiben fotografías.

在庭院里还有一图片展览廊。

Al entrar, se ve enseguida un amplio patio.

进去以，马上就可以一很大的庭院。

Llegué a mi casa y encontré a mi amo paseándose por el patio.

我，主人在庭院里踱着步。

Hoy, Platero, es dueña casi de todo el corral.

今天，小银，差不多成了整庭院的女主人。

Durante la fiesta, la entrada en los patios es gratuita.

节日期间，庭院门票免费。

No hay un aljibe, un patio, un abrevadero, un pesebre; son catorce [son infinitos] los pesebres, abrevaderos, patios, aljibes.

水箱、庭院、饮水槽、饲料槽不止一；饲料槽、饮水槽、庭院、水箱各有十四（也就是无限多）。

Otro atractivo menos conocido de Córdoba es la Fiesta de los Patios, que se celebra en mayo durante dos semanas.

科尔多瓦另一鲜为人知的魅力是庭院节，5月举办，为期两周。

Colonizar nuestro patio cósmico sería un éxito increíble.

殖民我们的宇宙庭院将是一令人难以置信的成功。

En este patio también encontramos la torre campanario.

在这庭院里我们还找了钟楼。

Después fueron repetidas una y otra vez en mercados, patios, corralas y cocinas.

，们在市场、庭院、畜栏和厨房里一遍又一遍地重复。

Cuando era una mezquita, en este patio se hacían las purificaciones que los musulmanes hacen antes de rezar.

当是一座清真寺时，穆斯林在祈祷前所做的净化工作都是在这庭院里进行的。

En la puerta de cada patio hay una persona de la organización que controla la cantidad de gente que hay en el interior.

每庭院门口都有一位工作人员控制入内人数。

El patio es una parte importante de la casa; está en el centro y su función es iluminar y ventilar el resto de la vivienda.

庭院是房屋很重要的一部分，位于中间用于采光和通风。

El autobús estaba entrando en el patio empedrado de un edificio enorme y sombrío que parecía un viejo convento en un bosque de árboles colosales.

大巴正在驶入一石铺的庭院，里面的建筑高大阴森，起像密林深处的老修道院。

El aire había muerto en los cipreses del patio, en las pálidas colgaduras de los dormitorios, en las arcadas rezumantes del jardín de los nardos.

庭院中的柏树，花园中滴水的晚香玉拱顶，卧室中褪了色的窗帷，都发出死沉沉的气息。

Al mismo tiempo se construyeron en él hamams públicos y hornos tradicionales para los marroquíes, mientras que los típicos patios se dispusieron ocultos a la vista.

与此同时，这里还修建了公共浴房和摩洛哥传统烤炉，而典型的庭院则被隐藏起。

Y luego está todo este trabajo que se está haciendo de reverdecer los patios, de utilizar aulas al aire libre, este tipo de cosas.

然所有这些工作都是为了绿化庭院，使用露天教室，这类事情。

La arquitectura y la variedad de flores son diferentes en cada uno, y todos compiten por ser el que está mejor ornamentado y tiene las flores más bonitas.

每庭院的建筑风格和鲜花种类各有不同，大都争相成为装饰最好、花朵最艳丽的庭院。

Una tarde, mientras tomaba su infusión de hojas universales, miró hacia el pantano del patio donde no volvería a retoñar el árbol de su desventura.

一天下午，当他喝着万能叶浸液时，他望向庭院里的沼泽地，那里的不幸之树永远不会再发芽。