O sea, realmente el español mexicano es una lengua muy exótica.

换句话说，墨西哥西班牙语是一种具有异国语言。

Esto cubrirá sus historias de un aura exótica y les daba una gran riqueza cultural.

这使她故事带上异国调光环，并赋予了它们巨大文化内涵。

El Modernismo transformó la poesía castellana con novedosos ritmos, metáforas atrevidas e imágenes exóticas.

现代主义文学通过新颖韵律，大胆比喻和异国画面改变了卡斯蒂利亚诗歌。

Acude también a temas exóticos y mitológicos, así como al erotismo y la exaltación de Latinoamérica.

他还使用了异国调和神话主题，以及色和拉丁美洲颂扬。

Un lugar legendario, exótico o lejano al que no podemos viajar porque está demasiado lejos o cuesta demasiado dinero.

我们无法前往传奇、异国或遥远地方，因为它太远或旅行成本太高。

También acude a ambientes parisinos en la ninfa o exotismo de las hadas en El velo de la reina Mab.

他还在《仙女》描写了巴黎环境，在《玛布王后面纱》描写了仙女异国调。

Me parecen unos árboles muy exóticos y especiales.

对我说，它们似乎是非常具有异国调和特殊树木。

En general eran personas cultas que buscaban el exotismo de España para inspirar sus novelas y sus cuadernos de viaje.

总说，他们都是受过教育人，他们寻找西班牙异国调激发他们小说和旅行笔记本灵感。

Mi texto será fiel: líbreme Alá de la tentación de añadir breves rasgos circunstanciales o de agravar, con interpolaciones de Kipling, el cariz exótico del relato.

内容肯定忠实于原意：愿真主助我摒绝诱惑，以免添枝加叶，或者像吉卜林那样夹叙夹议，渲染故事异国调。

Todavía no lo hemos decidido. A Teresa le gusta ir a Alemania, pero yo prefiero ir a Oriente, a China.. .o al Japó n, algo exótico, ¿sabes?

我们还没决定好。特蕾莎想去德国，是我呢，想往东边走走，去国...或者日本，这类异国调比较浓国家，你知道吧？

Si bien el GMS se usaba en numerosas cocinas, muchos estadounidenses tenían prejuicios de larga data sobre los hábitos alimentarios asiáticos y los etiquetaban de exóticos o peligrosos.

尽管味精被用于多种菜肴，多美国人长期以对亚洲饮食习惯抱有偏见， 将其贴上异国调或危险标签。

Hoy en día, el casco antiguo de Córdoba contiene muchos impresionantes recordatorios arquitectónicos de cuando la ciudad fue la próspera capital del Califato de Córdoba, que gobernó casi toda la Península Ibérica.

现今，科尔多瓦老城区还保存着古浓郁、富有异国调历史建筑遗迹，当时它是科尔多瓦哈里发最繁华首都。统治了几乎全伊比利亚半岛。

En una transformación más exótica, las bacterias y los hongos se van turnando para devorar pilas de cacao, suavizando los amargos polifenoles y ayudando a crear el complejo y delicioso sabor del chocolate.

在另一场更加具有异国味转换，细菌和真菌轮流吞食可可豆内成分，弱化苦味多酚物质，帮助创造出巧克力复杂美味。

Si os llevo a Brasil, un país tan lejano del vuestro, y os quito vuestras pertenencias, moriréis de hambre y, entonces, os estaré quitando la misma vida que ahora os acabo de salvar.

再说，我把你带到巴西，远离自己祖国，如果我要了你东西，你就会在异国他乡挨饿，这不等于我救了你命，又送了你命吗？

Estaba harta de sentirme acobardada, humillada; harta de vivir de una manera tan triste en aquella tierra extraña. Cansada, harta, agotada, exhausta y, sin embargo, dispuesta a empezar a sacar las uñas para pelear por salir de mi ruina.

我也厌倦了永远感到害怕，抬不起头，厌倦了在异国他乡这样悲惨地生活。疲惫、厌倦、筋疲力尽。现在我终于要挺起腰板，向生活发出挑战，把自己从废墟拯救出。

Vino durante la guerra de África, quedó deslumbrado por la luz y el exotismo de esta tierra y se encargó de plasmarlo en muchos de sus cuadros; una de sus pinturas más conocidas es, de hecho, la batalla de Tetuán.

他在非洲战争期间到这里，被这片土地上五彩斑斓颜色和异国深深吸引，这在他之后很多作品都有所体现。事实上，他最知名代表作之一就是《得土安战役》。

A la vez que estos escritores románticos escribían sobre una España exótica y algo salvaje, otros buscaban lo que ahora llamaríamos " turismo de salud" en balnearios, un especie de spa, pero principalmente en la costa norte de España.

与此同时，这些浪漫主义作家正在描写充满异国调且有些狂野西班牙，其他人则在 balnearios 寻找我们现在所说“健康旅游”，这是一种水疗心， 主要位于西班牙北海岸。