Pese a esos logros impresionantes, queda mucho por hacer.

尽管取得了这些目的成就，但仍然有很多工作要做。

En particular, ha permitido realizar interrogatorios de testigos a distancia y videoconferencias.

此种卫星连接以目的方式为远方证约谈和电视会议提供支持。

Exige algo más que la celebración de cumbres de alto nivel; exige resultados urgentes.

我们不仅仅需要召开非目的首脑会议；我们还亟需取得结果。

Los recursos que poseen son impresionantes.

妇女拥有的资源是目的。

Sin embargo, pese a los notables progresos que hemos realizado, la situación en Georgia todavía no es ideal.

但是，尽管我们取得了目的进展，格鲁吉亚当前的情况并不理想。

En ese momento, el producto interno bruto del país estaba creciendo de manera notable y nuestro futuro era promisorio.

当时，我国的国内总产值以目的速度增长，我们的前途非光明。

Además, el supuesto poderoso ejército ugandés fue ignominiosamente derrotado en tres ocasiones, principalmente en la ciudad mártir de Kisangani.

此外，自称强大的乌干达军队曾三度遭到不光彩地击，最目的是在烈士城基桑加尼的一次。

En cuanto a la solución de conflictos en el continente africano, a lo largo del año se han logrado notables progresos.

于非洲大陆冲突的解决，去年我们取得了目的进展。

Muchos participantes tomaron nota del destacable progreso conseguido por Argelia en los últimos años como resultado del valeroso proceso de liberalización económica.

许多与会者谈到近年来阿尔及利亚由于经济自由化的果敢进程而取得的目的进展。

Una primera observación sorprendente es que la ley de competencia leal no contiene ninguna disposición que trate de las fusiones y adquisiciones.

第一个目的情况是：《公平竞争法》没有订立任何处理兼并和收购问题的条款。

Otra tendencia destacada es el aumento de la edad de las mujeres parturientas, debido sobre todo al aumento de la edad de matrimonio.

另一个目的趋势是妇女生育年龄提高，这主要是因为结婚年龄推后。

Es interesante observar la previsión con la que el Tribunal está reconociendo la importancia de la tecnología electrónica en el mejoramiento de su labor.

特别目的是该法庭预见到电子技术对促进其工作的重要性。

El agujero de la capa de ozono de la Antártida en la primavera es una de las manifestaciones más reveladoras del cambio del clima mundial.

南极春季臭氧洞是全球变化最目的现象之一。

El Magistrado Kirsch ha presentado un informe convincente sobre los progresos de la Corte en sus investigaciones y sus preparativos para juzgar las situaciones que la ocupan.

基尔希法官就法院在调查和准备审理目前案件方面的进展情况提出了一份目的报告。

No obstante, se debería vigilar cuidadosamente el impacto de esa convergencia de los programas para garantizar que no disminuya la visibilidad de las cuestiones relacionadas con la infancia.

但是，应该认真监测这种一致性对方案的影响，确保不致降低儿童问题目的程度。

Junto al desarrollo de la base de datos comunes se ha producido un avance destacado en las bases de datos de la División de Estadística de las Naciones Unidas.

随着共同数据组工作的进展，统计司数据库方面有一项目的发展。

Durante el actual período de sesiones se han producido algunos movimientos que no por ser aislados y quizás poco visibles dejan de tener una alta significación y un sentido positivo.

在本届会议期间，出现了某些孤立的并且可能不大目的动向，但这些动向仍然极为重要和具有积极性。

De hecho, una característica principal de todas las crisis es una sensación de urgencia, en muchos casos la urgencia se convierte en una de las características más sobresalientes de las crisis.

事实上，任何危机的一个中心特点就是紧迫感，在很多情况下，紧迫性是多数目的危机的特点。

Sin embargo, pese a los adelantos notables, incluidos los primeros retornos a zonas urbanas, el número total de personas que han retornado sigue siendo bajo y el proceso sigue siendo frágil.

然而，尽管取得了目的突破，包括首批员返回城市地区，但是回返总数依然不多，回返进程仍很脆弱。

No estoy aquí para detenerme en las causas del conflicto sino en sus costos y consecuencias, puesto que el mal puede provenir de las tragedias y circunstancias imperceptibles causadas por el hombre.

我在这里不是为了详细谈论冲突的原因，而是要谈冲突的代价和后果，因为罪恶可以产生于那些不目的为灾难和局势。