Nos seduce la idea de pertenecer a algo mayor que nosotros mismos.

渴望更大的群体中找到归属。

Una posible explicación tiene que ver con la identidad: tu sentido de quién eres y a qué perteneces.

即你对自己自己的归属的认知。

Y cuando el nombre que está detrás del posesivo es un grupo, una entidad o una institución, suele indicar pertenencia.

当形容词之后的名词一个团体、单位或机构时，指的归属关系。

Las personas que difunden chismes negativos suelen hacerlo en un esfuerzo por pertenecer, por agradar o incluso por ejercer poder.

传播负面流言的人往往为了有归属感，为了取悦他人，甚至为了行使权力。

Por un lado, queremos pertenecer, deseamos ser amados y buscamos recibir la atención que creemos merecer.

一方面，想要归属感，想要被爱，并且寻求得到认为应得的关注。

Y esos nombres a veces cargan con estigmas, con expectativas, con estereotipos, con sentimientos de pertenencia.

这些名字有时带有污名、期望、刻板印象归属感。

Y en muchos casos, los miembros pueden someterse por deseo de pertenecer y de alcanzar las recompensas prometidas.

许多情况下，成员可能出于归属感获得承诺奖励的愿望而屈服。

De esta manera Vélez, Talleres y el Globo van al definir el campeonato el próximo fin de semana.

这样，贝莱斯、塔勒雷斯格洛博将决定下周末的冠军归属。

Algunos otros ejemplos de Marketing Emocional: Comunidad, Inspiración, Felicidad: Hablemos de los productos Apple y la Sensación de Pertenencia.

情感营销的其他一些例子：社区、灵感、幸福：让来谈谈苹果产品归属感。

Los posesivos en español son esas pequeñas palabras que me permiten indicar la pertenencia de los objetos o de las personas.

西班牙语中的所有格那些让能够表明物体或人的归属的小词。

Nos permiten contactar personas que comparten nuestros gustos, otros encuentran apoyo y eso nos da un sentido de pertenencia.

它让能够联系与志同道合的人，让其他人找到支持， 这给一种归属感。

Después de todo, como nos pasa en tantos ámbitos de nuestra vida, valoramos las relaciones, las experiencias genuinas y la pertenencia a un grupo.

毕竟， 正如生活的许多领域一样，重视人际关系、真实的经历群体归属感。

Las empresas inteligentes saben la importancia de estas sensaciones y sentimientos de pertenencia y entrenan a su personal para sonreír y conectar emocionalmente con los clientes.

聪明的公司知道这些感觉归属感的重要性，并训练员工微笑并与客户建立情感联系。

No es solo por ese corte de pelo perfecto o la cerveza bien fría; es por la sonrisa amigable y la sensación de pertenencia que nos brindan.

这不仅仅完美的发型或冰镇啤酒； 还有。这因为他给友善的微笑归属感。

Esto alertó a los españoles: era necesario explorar esos rumbos y reclamarlos para el Imperio Español, no fuera que Drake les comiera el pastel.

这提醒了西班牙人：有必要探索这些方向并将它归属于西班牙帝国，以免德雷克吃掉他的蛋糕。

Por lo tanto, admitir que uno está equivocado es más difícil de lo que parece: significa arriesgar nuestra pertenencia al grupo e incluso poner en crisis nuestra propia identidad.

因此，承认自己错误的比想象中的还要困难：这意味着对群体的归属存风险，甚至会使自己的身份认同陷入危机。

En concreto en la adolescencia, cuando fuertemente queremos arrogarnos a algo, pertenecer a algo yo intenté acercarme a las costumbres y simbologías culturales, pero era como que sentía que no pertenecía.

特别青春期，当强烈地想要自以为，想要归属于某物时， 试图靠近文化习俗符号，但却觉得自己不属于。

También fue Robertson Smith quien observó que los sacrificios crean un sentido de identidad y pertenencia y eso une a las personas de la comunidad e incluso ayuda a formar sociedades.

罗伯逊·史密斯还指出，牺牲可以创造一种认同感归属感，使社区中的人团结起来，甚至有助于形成社会。

Talleres empató con Unión y el título le quedó servido a River: el equipo cordobés terminó sin goles y ahora los Millonarios, que suman 54 puntos, le llevan 9 de ventaja con tres fechas por jugarse.

塔勒雷斯与联盟队打成平手，冠军归属于河床：科尔多瓦队最终没有进球，现积 54 分的百万富翁队还剩三场比赛的情况下领先 9 分。

Y en un mundo donde todo se vuelve más automatizado e impersonal, quizás esa conexión emocional con las marcas, las comunidades de pertenencia con las que nos identificamos, y entre nosotros sea más valiosa que nunca.

一个一切都变得更加自动化客观的世界中，也许与品牌、所认同的归属社区以及彼此之间的情感联系比以往任何时候都更有价值。