Pero puedes creer que no quiero molestarte, por supuesto.

可是我不想让你。”

Estaba tan contrariado, que se olvidó de darle la comida al gato.

意，甚至忘了给猫咪喂食。

Sólo él sabía entonces que su aturdido corazón estaba condenado para siempre a la incertidumbre.

那时只有一个人知道，意，永远失去了信。

Acabo de volver, y no he podido almorzar de lo mucho que me ha trastornado esta experiencia.

我刚刚回来，连午饭都吃不下，这次实验搅得我意。

El estaba tan contrariado con la demora de María, que no pudo concentrarse en la suertes más simples.

因为玛利亚迟迟不来而意，连最简单的手法都无法集中注意力。

Las familias con niños pequeños llegan angustiadas y desorientadas.

有小孩的家庭抵达时意、迷失方向。

Para conseguir el amor de sus padres y evitar que se molesten, se vuelve obediente.

为了赢得父母的爱，避免意，变得话。

Él estuvo distraído y se echó encima la salsa del pollo.

意，把鸡酱洒到了自己身上。

Cuando Ana se hubo ido, Marilla realizó sus labores vespertinas con la mente turbada.

安妮走后，玛丽拉意地做晚间的家务。

Pero habrás oído de algún conocido preocupado o molesto que crujir las articulaciones produce artritis.

但您可能从一位忧忡忡或意的熟人那里，节破裂会导致节炎。

No se oía en todo el lugar sino ladridos de perros, que atronaban los oídos de don Quijote y turbaban el corazón de Sancho.

四周只能到狗吠声，这吠声让唐吉诃德感到刺耳，让桑乔感到。

Y yo noté que había dejado de sonreír y que su regocijo del día anterior se había transformado en una seriedad laxa y tediosa.

我发现她脸上已经没了微笑，头一天的快乐变成了一脸松松垮垮地严肃，有点儿意。

Esto fue, como pensaba, una explosión de sus emociones, aún alteradas por la sensación de pérdida, que había rebasado los límites de su autoridad hacia mí.

我觉得，这是因为沉船的损失使意，想在我身上泄愤。其实，根本没有权利对我大发脾气。

Lo que había descubierto hoy sobre su hermano habría preocupado a cualquiera, y como Peter era el único familiar que le quedaba en el mundo, Katherine se sentía especialmente molesta al pensar que le había estado ocultando secretos.

今天到的有哥哥的事情也 许会给所有人带来麻, 可彼得是家族中惟一在世的亲人, 凯瑟琳一想到对自己还有所隐瞒就觉得意。

¿Quién pudiera decir ahora los sobresaltos que me dio el corazón mientras allí estuve, los pensamientos que me ocurrieron, las consideraciones que hice, que fueron tantas y tales, que ni se pueden decir, ni aun es bien que se digan?

我当时跳得厉害，而且意。那种情况简直没法形容，也最好别去形容。

Pero la belleza de las flores blancas le turbaba, y su esencia fue dulce a su olfato; y otras palabras vinieron a sus labios, y no habló de la ira de Dios, sino del Dios cuyo nombre es Amor.

但是那些白花的美使意，花儿的气味在鼻子里闻起来好香，而另外一句话走进了的嘴唇，讲述的不是上帝的愤怒，却是那个叫做“爱”的上帝。

Ella siguió pensando en él hasta el amanecer, convencida por fin de su amor, y a medida que el anís la abandonaba en oleadas lentas la iba invadiendo la zozobra de que él se hubiera disgustado y no volviera nunca.

她一直想着，直到黎明，终于相信了的爱，当茴香慢慢地离开她时，她感到焦虑，担已经意，再也不会回来了。