Por encima de él sus pensamientos se seguían unos a otros sin darse alcance ni juntarse.

脑里思绪万千，一个念接着一个念，但后面的念总跟不上也接不上前面的念。

Fue sólo una tentación instantánea, antes de retomar el hilo.

但这不过一闪而过的念。

¡Vamos! ¿Qué te pasa? -le dijo ella-.

“呵！你在起什么念？”

De esa imaginación pasé a otras, aún más extravagantes.

这个想法又引起别的更为古怪的念。

Tampoco podía pensar en una rebelión.

也没了反叛的念。

Nos han robado, fue lo primero que pensé.

我的第一个念就，房间被盗了。

Nada de que se le ocurra acarrear con la hija.

可千万不要使产生把女儿也带走的念。

Navegó ahora livianamente y no tenía pensamientos ni sentimientos de ninguna clase.

航行得很轻松，什么念都没有，什么感觉也没有。

Padece alucinaciones; no es capaz de hacer nada bien.

有很多怪念，无法事情做的令人满意。”

Intentó volver al curso de pensamientos que anteriormente le habían protegido contra la idea de la muerte.

试图用原来的一套思路来对抗死的念。

Tal vez esté equivocado pero creo que será una noche fantástica.

或许这个错误的念，但我觉得这一个很神奇的夜晚。

Impulsado por esa reflexión, procuré pensar en otra moneda, pero no pude.

在那种念的驱使下，我试图把思想转移到别的钱币上去，但也不成。

Eché a correr Ramblas arriba con un solo pensamiento en la cabeza: Clara.

我沿着兰布拉大道往前跑，脑子里只有一个念：克拉拉。

De golpe: ¿Y si no me hubiera visto?

突然，脑海里闪过一个念：“她不没看见我呢？

No hay necesidad alguna de supercomplicar las cosas o de confundirse uno mismo con temerosas creencias.

你不必把事情过分复杂化，或者一味地让那些惊恐的念使自己感到慌乱。

Le había asaltado la certeza y la sensación de estar viviendo una gran aventura verdaderamente envidiable.

随着这念不断坚定，心中更涌起一种强烈的，令人羡慕的冒险激情。

Duró varias horas luchando con sus pensamientos, tirándolos al agua negra del río.

这样站了好几个小时。一直跟脑中的一些想法进行着斗争，终于这些念丢进发了黑的河水中。

Contuve la respiración a la vez que mil imágenes funestas torpedearon mi mente como fogonazos contra un paredón.

我脑袋里轰的一声巨响，一下子塞满了无数可怕的念。

De nada me valieron el fulgor y el dragón y el San Jorge; no logré cambiar de idea fija.

闪电、龙和圣乔治的形象对我都不起作用，我无法改变固定的念。

Y desde ese momento tuvo sencillamente —como justo castigo de su despilfarro— la idea de escaparse de allá.

从这时起，心中就产生了逃跑的朴实念——这对挥金如土行为的应有惩罚。