Pues la Roma de nuestras nostalgias era ya otra Roma antigua dentro de la antigua Roma de los Césares.

我们怀念的那个罗马经成了恺撒们的古罗马城中的另一个古罗马城。

Echo de menos de ser malo.

我怀念当恶人的时候。

Sintieron una fuerte nostalgia por sus amores perdidos y luego vomitaron sin parar.

他们对失去的爱情感的怀念，之后不停地呕吐。

Vencida por los desaires del pretendido, Dulce Olivia se consoló con la añoranza de lo que no fue.

杜尔塞·奥利维娅面对情人的冷淡态度泄了气, 只好供徒劳的怀念安慰自己。

Yo ya hacía dos años o tres que vivía en Barcelona y ya empezaba esa espantosa nostalgia del desarraigo.

我经在巴塞罗那生活了两三年，那种背井离乡的可怕怀念经开始了。

Sé que Miquel le añoraba y a menudo hablaba de él y recordaba confidencias que le había hecho tiempo atrás.

我知道，米盖尔很想念他，不时提起他，非常怀念以前大家共处的美好时光。

Las dos primas se habían visto muchas veces, y siempre se les iban las horas añorando la época en que se conocieron.

表兄弟两人见过很多次，总是怀念当初见面时的美好时光。

Singular beneficio de la poesía; palabras redactadas por un rey que anhelaba el Oriente me sirvieron a mí, desterrado en África, para mi nostalgia de España.

这就是有的好处，一个怀念东方的国王所说的话被流放非洲的我用来抒发我对西班牙的思念。

Sin embargo, cuando ya lo creía borrado por completo de la memoria, reapareció por donde menos lo esperaba convertido en un fantasma de sus nostalgias.

然而，就在她以为他经被彻底从记忆中抹去的时候，他却又出现在他最意想不的地方，变成了他怀念的幽灵。

Y si no voy después para el otro mes que es el día de la madre o, o por ahí, porque bueno, la familia se extraña un montón.

而如果现在不回，换个月份，在母亲节那天也可以回去，因为超级怀念我家的。

Concuerdo, terminás acostumbrándote, pero siempre hay algo que te va a recordar a la tierra donde naciste y que va a hacer que la extrañes; la nostalgia por el hogar, como bien mencionás.

我同意，你最终会习惯它，但总有一些东西会让你想起你出生的土地，让你怀念它；正如你提的，对家的怀念。

Mientras regresaba hasta el punto más alejado que había alcanzado en el laberinto, echó de menos a su amigo, pero esos pensamientos desaparecieron en cuanto se dio cuenta de lo mucho que le agradaba lo que estaba descubriendo.

当走他达过的迷宫最深处时，他怀念起他的朋友来，但他明白，他喜欢的还是他的探险过程。

Estaba sin afeitar, más atormentado por el dolor de los golondrinos que por el inmenso fracaso de sus sueños, pues había llegado al término de toda esperanza, más allá de la gloria y de la nostalgia de la gloria.

他没刮脸。他更感痛苦的是腋下的脓疮，而不是幻想的彻底破灭，因为他失去了一切希望，放弃了荣誉以及对荣誉的怀念。

Andaba la casa alborotada; pero, con todo, comía la Sobrina, brindaba el Ama, y se regocijaba Sancho Panza; que esto del heredar algo borra o templa en el heredero la memoria de la pena que es razón que deje el muerto.

唐吉诃德家里乱成一团，不过，外甥女照常吃饭，女管家依然喝酒，桑乔情绪也还行，因为继承的财产多多少少减轻了继承者怀念垂死者的悲伤。