Colagusano, que había estado barbotando incoherentemente, se calló al instante.

温太尔一直在速讲话，语无伦次，一下子静了下来。

El río, a flor de ojo casi, corría velozmente con untuosidad de aceite.

几乎就在眼前的水像油一般滑速流动。

Allá abajo, sobre el río de oro, la canoa derivaba velozmente, girando a ratos sobre sí misma ante el borbollón de un remolino.

在下的金色，独木舟在速漂流着，不时在汹涌的漩涡里打着转儿。

Platero alzaba su raudo trotecillo agudo, que necesitaba multiplicar insistentemente, como el tren de Riotinto su rodar menudo, para no quedarse solo con el Tonto en el camino.

小银紧张迈着它速的碎步，为了不至和傻子一起孤单留在路。它努力坚持着，像里奥廷托的火车轮子在作着小小的转。

Me deslicé por entre la multitud vociferante, abriéndome paso hasta la esquina de la calle, y diez minutos más tarde tuve la alegría de sentir que mi amigo pasaba su brazo por el mío, alejándonos del escenario de aquel griterío.

我速穿过惊呼的人群，跑到街道的拐角。不到十分钟的时间，我高兴发现了我的朋友，他拉着我的胳膊逃离喧嚣骚动的现场。