Sin embargo, esta mañana me ha pasado algo raro.

不过，今天早晨发生了一件怪。

En el colegio desde hace años están pasando cosas muy raras.

我这些年来一直发生各种怪。

Se refiere cuando en este colegio salió una sesión de sucesos.

你是说当年这里发生怪的时候吗？

¡No, sino tomárase con ellos, y viera cómo escapaba de sus manos!

谁要是惹了他又想逃出他的手心，才是怪呢。”

Vale, la cuarta cosa rara es que ponen el pan encima de la mesa.

第四件怪就是他把面包放在桌子上。

Es posible -admitió el coronel-. A veces suceden cosas muy extrañas.

" 有可能，" 上同意道，" 有时候尽出怪。"

Sexta cosa rara es el jamón de Navidad.

第六件怪就是圣诞火腿。

Vale, la quinta cosa rara que hacen los españoles es beber el calimocho.

西班牙人做的第五件怪就是喝加利摩乔酒。

Eso puede ser supergracioso y también sería supergracioso alguien diciendo las cosas raras que hacen los estadounidenses en España.

这期视频将会非常有趣，当然，如果有人讲讲在西班牙的美国人怪，会很有趣。

María Santísima -gritó su madre---. Algo muy raro debe haber sucedido para que te presentes a tu casa en ese estado.

“我的天哪，”母亲大声喊道，“回家成了这副模样，准是出了什么怪。”

¿No es bueno, señor, que aun todavía traigo entre los ojos las desaforadas narices, y mayores de marca, de mi compadre Tomé Cecial?

“大人，我眼前现在还晃动着我位托梅·塞西亚尔老弟的大鼻子，您说这是不是怪？”

Así que en estos cuatro años he visto muchas cosas, entonces me gustaría hablar de mis observaciones de cosas raras que hacen los españoles.

所以在这四年里我见识了很多情，我很想谈谈我观察到的西班牙人做的怪。

Había tenido por un instante la impresión de que el milagro iba a repetirse en su hija, porque la había perturbado un repentino aleteo.

空中突然出现的翅膀拍动声把菲兰达吓了一跳，刹间她以为怪又要在女儿身上重现了。

En 1947 el neurólogo germano Joachim Bodamer 1910-1985 hizo los primeros estudios, pero se siguió considerando una curiosidad clínica hasta finales de los 90.

1947年德国神经家约阿希姆·博达默1910-1985年进行了第一次研究，但直到20世纪90年代末，它仍然被认为是一种临床怪。

No sé, es que voy a hacer en este video... yo a mí me encantaría ver un español diciendo las cosas raras que hacen los americanos.

这就是我要在视频里做的… … 我很想看到西班牙人吐槽美国人怪的视频。

Una cosa rara que hacen los españoles es que no importa si tú tienes 2 años, 12 años, 18, 40, 60, todo el mundo bebe el colacao.

还有一件西班牙人的怪就是，无论你是2岁、12岁、18岁，还是40岁、60岁，所有人都喝高乐高。

En el año 74 se aprobó convertir 500 hectáreas de lagunas en una urbanización marina residencial, de estas que vas con tu yate hasta la puerta de casa, y una tarde veo que hay cosas raras.

1974年，500公顷湖泊被批准用于建造海洋住宅，就是种你能开着游艇到家门前的屋子，有一个下午我发现了一些怪。