Y les da miedo, o le da miedo a Letizia, qué pudiese contestar.

这个问题让莱昂诺尔怕，或者说莱昂诺尔回答会让王后莱蒂西亚怕。

Quizás haya tenido miedo de repente.

也许它突然怕了。

Aunque ya traía retrasado el miedo.

尽管我事后才怕。

Solo cuando tengo miedo de hacerlo.

除非我怕，才会想不起来。

Sí, pobrecito, a veces me da miedo.

是啊，可怜人，有时候让我怕。

Al verse tan sola, sintió miedo y lloró hasta el amanecer.

她看自己独自一人，怕，一直哭了黎明。

Le espantaba esa forma de vivir tan imperfecta, todos sucios y con creencias raras.

她对这种不完美生活方式、肮脏环境和奇怪信仰怕。

Nadie elige sentirse tan solo que le dé miedo salir de la cama por las mañanas.

没有人选择孤独，这份孤独让他每天早上起床时怕。

Los enfermos de depresión necesitamos que nos acompañéis, aunque sea largo y dé mucho miedo.

抑郁症患者需要你们陪伴，虽然治疗时间很漫长，也会让人怕。

Pero la verdad es que nunca había sentido tanto temor frente a la proximidad de un viaje.

可是，我从未像这次这样在临近出航日子里如此怕。

Es una de las pocas historias que conseguía darme miedo de adolescente.

这是为数不多让我十几岁时候怕故事之一。

Hay cosas que las hacemos aunque nos dan miedo porque sentimos esa sensación interna de seguridad.

有些事情我们会去做，即使它们让我们怕，因为我们受内心安全。

El argumento: si nos sentimos asustados y seguros al mismo tiempo, inventamos explicaciones para reducir esos estados mentales conflictivos.

论点是：如果我们同时怕和安全，我们就会发明解释来减少那些相互矛盾心理状态。

Habrá sido el hambre, llevándolo a la desesperación, o habrá sido algo que lo asusto en la noche? Quizás haya tenido miedo de repente.

敢情饥饿使它不顾死活了，还是在夜间被什么东西吓着了？也许它突然怕了。

A mí me asusta principalmente porque hace solo dos décadas que sufrimos de una crisis muy dura y no quisiera que se repita.

这让我怕，主要是因为我们二十年来只遭受了一场非常严重危机，我不希望它再次发生。

Haw creía haber dejado el miedo atrás, pero en realidad experimentaba miedo con mucha mayor frecuencia de lo que le gustaba tener que admitir, incluso para sus adentros.

唧唧觉得他正在克服和超越自己恐惧，但他又越来越经常地怕，怕得甚至无法对自己承认。

El miércoles apareció por la oficina después de una semana de faltas, y Leona Cassiani se asustó de verlo en semejante estado de palidez y desidia.

周三，他缺席一周后出现在办公室，利昂娜·卡西亚尼看他如此苍白、无精打彩样子怕。

Fermina Daza se asustó cuando empezó a sentir la sirena del buque dentro del oído sano, pero al segundo día de anís oía mejor con ambos.

当费尔明娜·达萨（Fermina Daza）开始在她好耳中听船上警报声时，她怕，但在茴香第二天，她用两只耳朵都能听得更清楚了。

Ambos estaban intimidados, sin entender qué hacían tan lejos de su juventud en la terraza ajedrezada de una casa de nadie todavía olorosa a flores de cementerio.

两人都怕，不明白自己从年轻时起就在一所无名之家格子露台上做什么，那里还散发着墓地花香。

Eran más bien las palabras del hombre que a la tía Escolástica le pareció inspirado por el Espíritu Santo, y este pensamiento volvió a asustarla como la primera vez.

这更像是那个在埃斯科拉斯蒂卡姨妈看来受圣灵启发男人所说话，这个想法再次像第一次一样让她怕。