Por ahí entrarían sus compañeros, que se habían escondido en los alrededores.

城门又进来他的，是已经埋伏在四围的。

Droctulft abandona a los suyos y pelea por Ravena.

德罗图夫特便抛弃了他的，倒戈为拉文纳斗。

El coronel Gerineldo Márquez, asediado por presiones de toda índole, abandonó su lecho de paralítico para persuadir a su antiguo compañero de armas.

格林列尔多·马克斯上校在备种压力的包围下，离开了他的病榻，望说服老。

Después de que matás a un tipo, a dos , a diez, después de ver morir a tus compañeros qué te puede importar?

在你杀了一人，两人，十人之后，在你看过你的死在你面前，还有什么值得你关心的？

Fue Droctulft un guerrero lombardo que en el asedio de Ravena abandonó a los suyos y murió defendiendo la ciudad que antes había atacado.

德罗图夫特是个伦巴第武士，围攻拉文纳时，他抛弃了原先的，在保卫他曾经攻打的城市时阵亡。

La casa se llenó de regalos de desagravio. Tardíamente impresionado por el respaldo masivo de sus antiguos compañeros de armas, el coronel Aureliano Buendía no descartó la posibilidad de complacerlos.

房子里堆满了作为赔罪的礼品，昔日的给他的支持虽然迟了一些，但他也受到感动，没有排除满足他的要求的可能性。

En este caso no la hizo -dijo el coronel, por primera vez dándose cuenta de su soledad-. Todos mis compañeros se murieron esperando el correo. El abogado no se alteró.

" 不过在这件事上，一点也没有，" 上校说道，第一次觉察到一丝孤独，" 我所有的都没等来信，就死了。" 律师面不改色。