Cayé amartilló su revólver sin dejar de avanzar.

卡耶塔诺一边跑一边打开了手的保险。

Ulpiano Suárez ha empuñado el revólver.

苏亚雷斯已经掏出手。

Al fin se fue a su casa y cargó el revólver.

最后回到自己家，抓起了手。

Emma ya había sacado del cajón el pesado revólver.

他回时，埃玛已经从抽屉里取出那支沉重的手。

Y parapetándose tras un árbol, descargó hacia allá los cinco tiros de su revólver.

他躲在一棵树后，向追捕者射出了他的左轮手中的五发子弹。

Su forma resultaba inconfundible: un revólver gigante con el cañón anudado.

它的形状太鲜明也太特殊了：那是一把巨大的左轮手，但管被打了个结。

Podeley se incorporó de pronto chorreando agua, apoyándose en el revólver para levantarse, y apuntó.

波德莱伊突然坐起，浑身淌着水，拄着左轮手站起，用指着卡耶塔诺。

El padre de la niña, vio lo ocurrido y dijo al chico de la pistola: “te voy a reventar la cabeza”.

女孩的爸爸，看到了发生的一切，对手的男孩说：我要击穿你的脑袋。

Y aún lo último corría el riesgo de naufragar tras el anticipo, por minúscula que fuera su tentación de tallar.

然而，无论他的赌瘾多么小，但他仍然要冒一下在输掉预支款后再输掉44型左轮手的危险。

Perdió; perdió los demás cigarros, perdió cinco pesos, el poncho, el collar de su mujer, sus propias botas, y su 44.

但是他输了，连其余的雪茄烟也输了，接着又输掉了五比索，输了斗篷，输了他女人的项链、他自己的靴子他的左轮手。

Cuando prendes la tele y ves una escena superviolenta, un tipo poniéndole el revólver en la cabeza al otro, todos tenemos claro que es una ficción.

当你打开电视看到一个超级暴力的场景，一个人用左轮手指着另一个人的头时，我们都知道这是虚构的。

Temblando fue hasta el velador y cogió el revólver, pero recordó su nueva promesa, y durante un rato permaneció inmóvil, limpiando obstinadamente con la uña una mancha del tambor.

他浑身战栗，走到床头桌边，抓起了手。但是他又想起了他新许的诺言。他在那里站了很久，用指甲一个劲儿地刮着膛里的一块污渍。

Pero como el mensú parecía gustar realmente de la dama —cosa rara en el gremio— Cayé ofreciósela en venta por un revólver con balas, que él mismo sacaría del almacén.

但是好像那个合同工真的喜欢他的婆娘——这在他们这个行业里是罕见的——卡耶塔诺便把她让给了他，换得一把左轮手几粒子弹，并且他要亲自去商店里挑选。

Establecido en el desmantelado arrabal, temía a los ladrones; en el patio de la fábrica había un gran perro y en el cajón de su escritorio, nadie lo ignoraba, un revólver.

工厂在郊区，附近比较偏僻，因此他怕强盗；工厂院子里养了一条大狗，他书桌的抽屉里经常放着一支手，这件事谁都知道。

Concluyóse por fin el mercado, y mientras el fresco matrimonio se instalaba en su rancho, Cayé cargaba concienzudamente su 44, para dirigirse a concluir la tarde lluviosa tomando mate con aquellos.

当这对新夫妻在卡耶塔诺的茅屋里安家的时候，卡耶塔诺则认真地给他的44型左轮手装子弹，然后去那对新夫妇一起喝茶，度过那个多雨的下午。

Al fin del sueño, él sacaba el revólver del cajón de la inmediata mesa de luz (y es verdad que en ese cajón guardaba un revólver) y lo descargaba contra los hombres.

梦快结束时，他从床头柜的抽屉里掏出手（他确实在抽屉里放了一把手），朝那些人发射。

Una vez seguro de que no había olvidado ningún episodio, desentumeció los músculos de su anquilosado cuerpo, metió la mano debajo de la almohada y extrajo un revólver, que apuntó contra su sien.

确定没有什么遗漏之后，翻动已经躺得麻木的身体，伸手从枕头下抽出手，缓缓把口凑到自己的太阳穴上。

Amaranta se sentía turbada por la perseverancia, la lealtad, la sumisión de aquel hombre investido de tanta autoridad, que, sin embargo, se despojaba de sus armas en la sala para entrar indefenso al costurero.

他的坚贞不渝恭顺态度使她受到感动，因为这个拥有大权的人竟在她的面前俯首帖耳，甚至还把自己的军刀手留在客厅里，空手走进她的房间。

Desde la madrugada anterior, ella se había soñado muchas veces, dirigiendo el firme revólver, forzando al miserable a confesar la miserable culpa y exponiendo la intrépida estratagema que permitiría a la justicia de Dios triunfar de la justicia humana.

打从昨天一清早开始，她在心目中预演了好多次：用手牢牢对准，逼那个卑鄙的家伙交代他卑鄙的罪行，然后说出自己大胆的策略，用这个策略让上帝的公理战胜人世的公理。

Dos hombres y Villari entraban con revólveres en la pieza o lo agredían al salir del cinematógrafo o eran, los tres a un tiempo, el desconocido que lo había empujado, o lo esperaban tristemente en el patio y parecían no conocerlo.

维拉里另外两个人握着手闯进他的房间，或者在他从电影院里出时袭击他，或者三个人都成了那个推搡他的陌生人，或者阴沉地在天井里等他，见了面却好像又不认识他。