Una pelea no muy fuerte, pero una pelea.

一场不是很激烈的打，但是是一场打。

No es necesario que lo seas. Solo debes verte como un toro de pelea.

你不打。 你只觉得你是打的公牛。

Estoy viendo que os vais a hacer daño.

孩子们这样打难得有好结果。

No soy un toro de pelear.

我不是一个打的公牛。

Oye Sebas, tu perro se esta peleando acá.

塞巴斯，你的狗在那边打呢。

El hipopótamo: Los hipopótamos están peleando.

河马在打。

Has vuelto a pelear. - Esa ha sido la parte fácil.

你又去打了 - 这还不是很难的事。

Es posible que te preguntes qué es un rifirrafe, un rifirrafe es una pelea entre dos personas.

你可能问什么是rifirrafe, un rifirrafe就是一场两个人的打。

Los otros luchadores son gente del pueblo que ni podría levantarle la mano a su mujer.

其他打的都是村里人 他们甚至连自己女人的手都抬不起来。

Quienes lo dirigían se negaron y comenzaron a pelear entre ellos cuando tras un forcejeo uno cayó al suelo.

但庆典不同意，于是他们开始打，经过一番搏斗，有一个人倒在了地上。

Yo lucha -dijo-, pero ellos vienen muchos más.

“我打，”他说，“但还有更多人来。”

Más tarde hizo la cama con menos éxito, pues no había aprendido el arte de luchar con un colchón de plumas.

后来他整理床铺就不太成功了，因为他还没有学用羽毛床垫打的艺术。

No soñaba ya con tormentas ni con mujeres ni con grandes acontecimientos ni con grandes peces ni con peleas ni competencias de fuerza ni con su esposa.

他不再梦见风暴，不再梦见妇女们，不再梦见伟大的事件，不再梦见大鱼，不再梦见打，不再梦见角力，不再梦见他的妻子。

Inscrito con las palabras, no atestigüe en mi contra, precisamente para que el corazón de Ani no lo traicionara recordando el momento en que escuchó a sus vecinos pelear o lavó sus pies en el Nilo.

上面刻着“不指证我” 这几个字，正是为了让阿妮的心不因为想起她听到邻居打或在尼罗河洗脚的那一刻而背叛它。

Eso digo yo -dijo Sancho Panza-, que si mi señora Dulcinea del Toboso está encantada, a su daño; que yo no me tengo de tomar con los enemigos de mi amo, que deben de ser muchos y malos.

“所以我说，”桑乔说，“如果我们的杜尔西内亚夫人中了魔法，那就由她去受罪吧。我犯不着去同我主人的冤家对头打，他们人数很多，又很恶毒。